1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,503 --> 00:00:05,672 (música de fanfarria animada) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,679 --> 00:00:16,058 (música orquestal tensa) 5 00:01:23,292 --> 00:01:25,752 (música espeluznante) 6 00:01:43,895 --> 00:01:48,859 (música suave) (gente charlando) 7 00:02:05,792 --> 00:02:07,419 - Sigamos adelante, Tom. 8 00:02:07,419 --> 00:02:09,796 Podemos conseguir este tipo de cosas en postales. 9 00:02:09,796 --> 00:02:11,757 Filmemos algo que valga la pena llevarse a casa. 10 00:02:12,799 --> 00:02:13,634 - Oye, ¿cuál es tu prisa? 11 00:02:13,634 --> 00:02:14,468 Tenemos el resto del día, ¿no? 12 00:02:14,468 --> 00:02:16,553 - No si queremos tomar fotos, nosotros no. 13 00:02:16,553 --> 00:02:17,387 Perderemos el-- 14 00:02:17,387 --> 00:02:19,181 - Oye, oye, ¿eso sería? ¿Vale la pena llevárselo a casa? 15 00:02:22,059 --> 00:02:23,685 - Ella debe haber leído tus pensamientos. 16 00:02:26,104 --> 00:02:28,482 - Oye, Tom, ¿qué tal esto para Julia? 17 00:02:28,482 --> 00:02:30,233 - Elegiré mis propios regalos. 18 00:02:30,233 --> 00:02:32,694 - Acabo de preguntarte Opinión, lo compro. 19 00:02:32,694 --> 00:02:34,821 - Sabes, ustedes dos me matan. 20 00:02:34,821 --> 00:02:36,406 Julia esto, Julia aquello. 21 00:02:36,406 --> 00:02:37,658 ¿No estarían mejor ambos? 22 00:02:37,658 --> 00:02:39,034 con una chica cada uno, aquí mismo, 23 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 ¿En lugar de media chica de Nueva York? 24 00:02:40,744 --> 00:02:42,621 - ¡Ay, pero qué media! 25 00:02:42,621 --> 00:02:44,414 - ¿Qué te parece eso de una foto? 26 00:02:44,414 --> 00:02:47,292 (música pungi tranquila) 27 00:02:51,380 --> 00:02:53,507 Hola, solo vamos a tomar una foto. 28 00:02:53,507 --> 00:02:55,425 - Sí, ¿qué tal una repetición? 29 00:02:55,425 --> 00:02:56,927 - No tan pronto. 30 00:02:56,927 --> 00:02:58,136 No le gusta. 31 00:02:58,136 --> 00:03:00,597 - ¿Esas cobras alguna vez? morder a alguno de ustedes? 32 00:03:00,597 --> 00:03:02,557 - Sí, sucede a menudo. 33 00:03:02,557 --> 00:03:03,684 - ¿Es una muerte dolorosa? 34 00:03:03,684 --> 00:03:05,435 - Lento y horrible. 35 00:03:05,435 --> 00:03:07,771 - [Nick] Un negocio bastante arriesgado. tocando la flauta para una serpiente. 36 00:03:07,771 --> 00:03:10,440 - Era de mi padre. comercio y el de su padre. 37 00:03:11,400 --> 00:03:13,610 La cobra tiene una fascinación. 38 00:03:13,610 --> 00:03:15,904 Es como mirar a la muerte a la cara. 39 00:03:15,904 --> 00:03:17,030 - Veamos la serpiente. 40 00:03:17,030 --> 00:03:17,823 - Sí. 41 00:03:17,823 --> 00:03:19,449 - ¿Qué tal una foto tuya abrazándolo? 42 00:03:19,449 --> 00:03:20,826 - Lo haría por 2$. 43 00:03:21,785 --> 00:03:23,537 - Dale el dinero, ¿quieres? 44 00:03:23,537 --> 00:03:25,330 - Está bien, aquí estás. 45 00:03:34,923 --> 00:03:36,717 - Oye, Nick, se parece a ti. 46 00:03:36,717 --> 00:03:37,551 - Bueno, ¿por qué no? 47 00:03:37,551 --> 00:03:39,344 Mi tío Pudgy siempre fue conocido 48 00:03:39,344 --> 00:03:41,096 como la serpiente negra de la familia. 49 00:03:41,096 --> 00:03:42,264 vengo de una larga fila de serpientes en la hierba. 50 00:03:42,264 --> 00:03:44,224 - Oigan, ¿alguna vez han oído hablar de las serpientes? 51 00:03:44,224 --> 00:03:45,100 ¿Ser transformado en personas? 52 00:03:45,100 --> 00:03:48,520 - [Carl] No, pero escuché viceversa. (riendo) 53 00:03:48,520 --> 00:03:50,021 - No es tan divertido. 54 00:03:50,021 --> 00:03:51,398 ¿Recuerda al doctor Sindar? 55 00:03:51,398 --> 00:03:52,274 - Sí. 56 00:03:52,274 --> 00:03:53,859 - Una vez me contó una historia rara. 57 00:03:53,859 --> 00:03:56,737 sobre una sociedad secreta que adora a las serpientes. 58 00:03:56,737 --> 00:03:58,613 ¿Cómo los llamó? 59 00:03:58,613 --> 00:03:59,448 Lamianos. 60 00:03:59,448 --> 00:04:00,282 (música tensa) 61 00:04:00,282 --> 00:04:01,241 - [Carl] ¿Qué tiene eso de extraño? 62 00:04:01,241 --> 00:04:02,993 - Insistieron en que los lamianos creyeran 63 00:04:02,993 --> 00:04:05,203 que hombres y mujeres pudieran ser transformados en serpientes 64 00:04:05,203 --> 00:04:06,246 y viceversa. 65 00:04:06,246 --> 00:04:07,080 - ¿Lo hacen? 66 00:04:07,080 --> 00:04:08,165 - Debe haber sido una medicina poderosa. 67 00:04:08,165 --> 00:04:09,708 usted y el doctor estaban bebiendo esa noche. 68 00:04:09,708 --> 00:04:11,752 - Oye, eso sería un foto que vale la pena llevarse a casa, 69 00:04:11,752 --> 00:04:13,044 hombre en serpiente. 70 00:04:13,044 --> 00:04:14,546 - [Carl] Oye, ¿qué pasa con la serpiente convertida en mujer? 71 00:04:14,546 --> 00:04:16,673 - [Rico] Me pregunto qué lo hacen para un bis. 72 00:04:16,673 --> 00:04:19,801 - Claro, es gracioso, a menos que sea verdad. 73 00:04:19,801 --> 00:04:22,596 Y si lo es, daría cualquier cosa por verlo. 74 00:04:22,596 --> 00:04:24,347 - ¿Algo, sargento? 75 00:04:25,682 --> 00:04:29,227 Si el sargento quiere decir lo que quiere dice sobre dar cualquier cosa, 76 00:04:30,187 --> 00:04:32,314 podría encontrar la oportunidad que está buscando. 77 00:04:33,356 --> 00:04:35,942 Porque lo que has oído es verdad. 78 00:04:35,942 --> 00:04:37,819 - ¿Quieres decir que esto realmente puede pasar? 79 00:04:37,819 --> 00:04:38,653 - ¿Para nosotros? 80 00:04:38,653 --> 00:04:39,946 Sí. 81 00:04:39,946 --> 00:04:41,448 ¿Para ti? 82 00:04:41,448 --> 00:04:42,407 Quién sabe. 83 00:04:42,407 --> 00:04:43,533 - [Pete] Ah, está loco. 84 00:04:43,533 --> 00:04:44,910 - ¿Alguna vez has visto esto? 85 00:04:46,453 --> 00:04:51,249 - Soy un Lamian, un miembro del culto a la cobra. 86 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 - Oye, Nick, tal vez sea tu El primo perdido del tío Pudgy hace mucho tiempo. 87 00:04:54,294 --> 00:04:56,254 - Ya basta, chicos. 88 00:04:56,254 --> 00:04:57,589 Adelante, cuéntanoslo. 89 00:04:58,507 --> 00:05:01,301 - Tengo una gran necesidad de dinero. 90 00:05:01,301 --> 00:05:04,554 Y por una gran necesidad, un viejo el hombre correrá un gran riesgo. 91 00:05:04,554 --> 00:05:05,472 - Vaya al grano. 92 00:05:07,349 --> 00:05:09,142 - Esta misma noche hay una reunión. 93 00:05:10,310 --> 00:05:13,605 Por $100 de tu dinero, te mostraré 94 00:05:13,605 --> 00:05:18,026 ella que es serpiente y sin embargo, mujer. 95 00:05:18,026 --> 00:05:19,778 - Ahora sabes que está loco. 96 00:05:19,778 --> 00:05:20,987 ¿Y 100 dólares? 97 00:05:20,987 --> 00:05:22,405 ¿Parecemos tan locos? 98 00:05:22,405 --> 00:05:24,991 - Espera un momento, ¿qué? si está en el nivel? 99 00:05:24,991 --> 00:05:27,327 - Ningún extraño ha visto jamás este ritual. 100 00:05:27,327 --> 00:05:30,121 - Apuesto a que nadie más lo ha hecho tampoco. 101 00:05:30,121 --> 00:05:32,582 - La reunión secreta es a las nueve. 102 00:05:32,582 --> 00:05:34,876 Te haré pasar a los guardias del templo. 103 00:05:34,876 --> 00:05:36,753 corriendo un gran riesgo para mí. 104 00:05:36,753 --> 00:05:38,505 - Seríamos los primeros forasteros, ¿eh? 105 00:05:39,631 --> 00:05:40,590 Escuchen, idiotas, 106 00:05:40,590 --> 00:05:42,384 Creo que realmente valdría la pena verlo. 107 00:05:42,384 --> 00:05:44,219 - Son más de 15 dólares cada uno. 108 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 - Sí, pero vaya instantánea. 109 00:05:45,762 --> 00:05:47,013 Serpiente en mujer. 110 00:05:47,013 --> 00:05:49,641 - Sin fotos, ya es bastante peligroso. 111 00:05:49,641 --> 00:05:50,809 - Sí, tiene razón. 112 00:05:50,809 --> 00:05:53,645 Esta noche a las ocho en punto en el Café Bristol. 113 00:05:53,645 --> 00:05:57,315 Y 10 dólares ahora, por favor. 114 00:05:57,315 --> 00:05:59,651 - ¿Cómo sabemos que estarás allí? 115 00:05:59,651 --> 00:06:00,944 - Usted no sabe. 116 00:06:00,944 --> 00:06:02,195 - Otro riesgo. 117 00:06:02,195 --> 00:06:03,029 - ¿Qué te parece, eh? 118 00:06:03,029 --> 00:06:04,447 - Por mí está bien. 119 00:06:04,447 --> 00:06:06,283 - Por mí está bien, dale los 10 dólares. 120 00:06:07,742 --> 00:06:09,995 - Al menos danos tu nombre por los 10 dólares. 121 00:06:09,995 --> 00:06:11,413 - Soy Daru. 122 00:06:11,413 --> 00:06:13,915 - Daru, soy el banquero. 123 00:06:13,915 --> 00:06:15,876 - Recuerda, nada de cámaras. 124 00:06:15,876 --> 00:06:17,460 Dijiste eso antes. 125 00:06:17,460 --> 00:06:18,962 El Café Bristol. 126 00:06:18,962 --> 00:06:20,755 - A las ocho, señores. 127 00:06:20,755 --> 00:06:22,883 - Vamos, vámonos. - Nos vemos allí. 128 00:06:25,719 --> 00:06:28,263 (música animada) 129 00:06:29,890 --> 00:06:32,851 (gente charlando) 130 00:06:36,855 --> 00:06:39,858 (riendo) 131 00:06:39,858 --> 00:06:41,026 - Oye, ¿quieres otro? 132 00:06:41,026 --> 00:06:41,860 - Yo también. 133 00:06:41,860 --> 00:06:43,612 - Oh, no, no, no, ya has tenido suficiente. 134 00:06:43,612 --> 00:06:44,446 Quieres poder ver 135 00:06:44,446 --> 00:06:45,989 ¿Qué va a pasar esta noche, verdad? 136 00:06:45,989 --> 00:06:47,324 - Mi último pase. 137 00:06:47,324 --> 00:06:50,243 - Realmente no crees eso Esas tonterías de viejo, ¿verdad? 138 00:06:50,243 --> 00:06:52,370 - Bueno, no sé si Le creo o no, 139 00:06:52,370 --> 00:06:54,247 pero si no creyera que fuera posible, 140 00:06:54,247 --> 00:06:55,999 No estaría tan ansioso por ir. 141 00:06:55,999 --> 00:06:59,294 - Oye, profesor, ¿qué hace? ¿Tienes bajo la manga? 142 00:06:59,294 --> 00:07:01,004 - Bueno, no es sólo el culto a la cobra. 143 00:07:01,004 --> 00:07:02,464 Ya sabes, durante miles de años, 144 00:07:02,464 --> 00:07:04,299 la gente ha creído en la metamorfosis. 145 00:07:04,299 --> 00:07:05,133 - ¿La conocí dónde? 146 00:07:05,133 --> 00:07:06,092 - ¿Conseguiste su dirección? 147 00:07:06,092 --> 00:07:06,927 (riendo) 148 00:07:06,927 --> 00:07:08,887 - Está bien, puedes reírte si quieres. 149 00:07:08,887 --> 00:07:11,431 Pero la transformación de un hombre en animal 150 00:07:11,431 --> 00:07:13,475 Es parte del folklore de muchos países. 151 00:07:13,475 --> 00:07:15,644 - Oye, tal vez el profesor. puede cambiar ese mono 152 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 en una hermosa rubia. 153 00:07:17,062 --> 00:07:18,104 - Es una gran idea. - Está bien. 154 00:07:18,104 --> 00:07:20,440 Ahora, espera un minuto, espera. un minuto, espera un minuto. 155 00:07:20,440 --> 00:07:21,608 ¿Qué pasa con el cabo chino? 156 00:07:21,608 --> 00:07:23,860 quien jura que vio un ¿El tigre se convierte en hombre? 157 00:07:23,860 --> 00:07:25,111 - Demasiado vino de arroz. 158 00:07:25,111 --> 00:07:26,947 - Muy bien, entonces el historias de hombres lobo en Alemania 159 00:07:26,947 --> 00:07:28,949 ¿O los vampiros en Transilvania? 160 00:07:28,949 --> 00:07:31,660 - Oye, Paul, ¿cómo es que ¿sabes tanto sobre todo esto? 161 00:07:31,660 --> 00:07:32,911 - Viene de una larga línea de murciélagos. 162 00:07:32,911 --> 00:07:35,580 (riendo) 163 00:07:35,580 --> 00:07:37,666 - Oye, aquí está el viejo fiel. 164 00:07:37,666 --> 00:07:39,125 -Está bien, chicos- 165 00:07:39,125 --> 00:07:40,669 - Bueno, aquí va nada. 166 00:07:40,669 --> 00:07:42,921 - Sí, 100 dólares. 167 00:07:42,921 --> 00:07:45,882 (música de suspenso) 168 00:08:03,149 --> 00:08:04,818 - La ceremonia que estás a punto de ver. 169 00:08:04,818 --> 00:08:07,070 recrea la primera vez que la diosa cobra 170 00:08:07,070 --> 00:08:08,989 acudió en ayuda del pueblo lamiano. 171 00:08:09,864 --> 00:08:12,367 Ahora recuerda todo lo que te he dicho. 172 00:08:12,367 --> 00:08:15,495 Nuevamente te lo advierto, no debe ser descubierto. 173 00:08:15,495 --> 00:08:17,455 - Sí, pero si lo descubren. nosotros, ¿qué intentarán hacer? 174 00:08:17,455 --> 00:08:18,289 ¿Matarnos? 175 00:08:18,289 --> 00:08:19,958 - La palabra intentar es innecesaria. 176 00:08:19,958 --> 00:08:20,792 Te matarán. 177 00:08:20,792 --> 00:08:22,544 - Primero tendrán que atraparme. 178 00:08:22,544 --> 00:08:23,670 - Lo harán. 179 00:08:24,546 --> 00:08:25,630 Durante cientos de años, 180 00:08:25,630 --> 00:08:27,340 Ha habido aquellos en cada generación. 181 00:08:27,340 --> 00:08:30,552 quienes tienen el poder de cambiar de humanos a serpientes. 182 00:08:30,552 --> 00:08:34,305 Estos se utilizan como instrumentos de la venganza del culto. 183 00:08:34,305 --> 00:08:36,683 - O este tipo es loco y no me gusta, 184 00:08:36,683 --> 00:08:39,686 o le está diciendo al La verdad y me gusta menos. 185 00:08:39,686 --> 00:08:41,521 - [Carl] Me alegro de que estemos volviendo a Estados Unidos. 186 00:08:41,521 --> 00:08:44,482 - No es demasiado tarde para cambiar de opinión. 187 00:08:44,482 --> 00:08:45,442 - No, iré contigo. 188 00:08:49,195 --> 00:08:50,905 - No olvides la contraseña. 189 00:08:53,450 --> 00:08:55,910 (música tensa) 190 00:09:52,967 --> 00:09:54,177 - ¿Dónde está Nick? 191 00:09:58,515 --> 00:10:01,643 (música animada y constante) 192 00:10:29,587 --> 00:10:32,048 (música tensa) 193 00:10:42,225 --> 00:10:44,686 (música tensa) 194 00:11:14,841 --> 00:11:17,302 (música tensa) 195 00:11:58,092 --> 00:12:00,637 (música suave) 196 00:12:35,505 --> 00:12:38,841 (miembros del culto murmurando) 197 00:12:42,637 --> 00:12:44,639 - [Miembro de la secta] Detenlo. 198 00:12:44,639 --> 00:12:48,017 (miembros del culto clamando) 199 00:12:49,143 --> 00:12:51,354 (golpe sordo) 200 00:12:54,899 --> 00:12:56,401 - ¡Rico, agárralo! - ¡Sí! 201 00:12:56,401 --> 00:12:58,861 - ¡La diosa cobra se vengará! 202 00:12:58,861 --> 00:13:01,155 ¡Uno por uno, moriréis! 203 00:13:01,155 --> 00:13:02,532 - ¡Salgamos de aquí! 204 00:13:04,450 --> 00:13:05,827 - [Daru] ¡Tontos! 205 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Te matarán. 206 00:13:07,287 --> 00:13:09,706 Ellos te seguirán. (gruñidos) 207 00:13:09,706 --> 00:13:12,166 (música tensa) 208 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 - [Paul] ¡Vamos, vámonos! 209 00:13:25,513 --> 00:13:26,347 ¡Vamos, Carl! 210 00:13:26,347 --> 00:13:27,974 ¡Vamos, Carl! - ¡Apresúrate! 211 00:13:27,974 --> 00:13:30,435 (música tensa) 212 00:13:38,318 --> 00:13:39,110 - Ve. 213 00:13:42,363 --> 00:13:43,656 Pásate, Tom. 214 00:13:47,452 --> 00:13:49,203 Vaya, eso estuvo cerca. 215 00:13:49,203 --> 00:13:50,121 - Oye, ¿dónde está Nick? 216 00:13:50,121 --> 00:13:51,622 - Tenía ventaja sobre nosotros. 217 00:13:51,622 --> 00:13:52,582 - Volvamos a buscarlo. 218 00:13:52,582 --> 00:13:53,791 No podemos dejarlo. - Oye, ¿qué es eso? 219 00:13:53,791 --> 00:13:56,252 (música tensa) 220 00:14:02,717 --> 00:14:04,010 - [Pete] Nick. 221 00:14:04,010 --> 00:14:05,136 ¡Despierta, Nick! 222 00:14:06,387 --> 00:14:08,931 (música tensa) 223 00:14:43,925 --> 00:14:45,009 - ¿Cómo está? 224 00:14:45,009 --> 00:14:46,552 - Todavía está vivo. 225 00:14:48,388 --> 00:14:49,931 - Oye, ¿qué es eso? 226 00:14:51,057 --> 00:14:52,308 Parece una mordedura de serpiente. 227 00:14:53,267 --> 00:14:54,102 ¿Quién tiene un cuchillo? 228 00:14:54,102 --> 00:14:54,894 - Aquí. 229 00:14:57,688 --> 00:15:00,149 (música tensa) 230 00:15:06,572 --> 00:15:07,407 - Mételo en el jeep. 231 00:15:07,407 --> 00:15:09,200 Tenemos que llevarlo rápido al hospital. 232 00:15:18,042 --> 00:15:19,127 Vámonos de aquí. 233 00:15:24,674 --> 00:15:27,218 - Lo que no entiendo es ¿Por qué recogiste esa canasta? 234 00:15:27,218 --> 00:15:28,845 - Lo quería como recuerdo. 235 00:15:28,845 --> 00:15:29,971 - [Pete] ¿Con la cobra? 236 00:15:29,971 --> 00:15:32,056 - No quería el serpiente, quería a la mujer. 237 00:15:32,056 --> 00:15:33,266 - ¡Oh, hermano, te habías ido! 238 00:15:33,266 --> 00:15:35,017 - Debo haber estado loco. 239 00:15:35,017 --> 00:15:37,061 Agarré esa canasta, comencé a correr, 240 00:15:37,061 --> 00:15:38,688 Continué hasta que me desmayé. 241 00:15:38,688 --> 00:15:39,939 - Nosotros mismos corrimos un poco. 242 00:15:39,939 --> 00:15:41,023 - Sí, seguro que lo hicimos. 243 00:15:41,023 --> 00:15:42,442 - Lo siento, muchachos. 244 00:15:42,442 --> 00:15:43,276 Gracias. 245 00:15:43,276 --> 00:15:44,861 - [Rico] Oye, todavía estás El envío sale con nosotros mañana. 246 00:15:44,861 --> 00:15:46,028 - Me dicen. 247 00:15:46,028 --> 00:15:48,197 Tengo una litera, linda enfermera. y todos los adornos 248 00:15:48,197 --> 00:15:49,740 mientras viajas en los asientos envolventes. 249 00:15:49,740 --> 00:15:50,658 - Bastante duro. 250 00:15:51,576 --> 00:15:53,202 - Doc me dice que me salvaste la vida. 251 00:15:53,202 --> 00:15:55,204 - Dividiremos un Corazón Púrpura. 252 00:15:55,204 --> 00:15:57,707 - Esos tipos en el templo. Seguro que les voló la cabeza. 253 00:15:57,707 --> 00:15:59,375 - Bueno, tienen derecho a estar molestos. 254 00:15:59,375 --> 00:16:01,461 Esperemos que esto sea el final. 255 00:16:01,461 --> 00:16:03,963 - Paul cree que todos somos Lo conseguiremos mientras dormimos. 256 00:16:03,963 --> 00:16:05,840 - Debí haber estado muy borracho. 257 00:16:05,840 --> 00:16:07,884 - Bueno, estás bien ahora, y eso es lo que cuenta. 258 00:16:07,884 --> 00:16:10,344 - Descansar lo suficiente es Otra cosa que cuenta. 259 00:16:10,344 --> 00:16:12,013 Lo siento, muchachos, tendréis que dejarlo ahora. 260 00:16:12,013 --> 00:16:12,930 - Está bien, señora. 261 00:16:12,930 --> 00:16:14,390 - Ahora no dejes que te dé ningún problema. 262 00:16:14,390 --> 00:16:15,600 - Lo consultaremos contigo por la mañana. 263 00:16:15,600 --> 00:16:16,893 - Hasta luego, Nick. - Gracias por venir. 264 00:16:16,893 --> 00:16:17,727 - Buenas noches, Nick. 265 00:16:17,727 --> 00:16:18,519 - Hasta la vista. 266 00:16:23,649 --> 00:16:26,527 (trueno estallando) 267 00:16:38,664 --> 00:16:40,082 ¿Cómo estoy? 268 00:16:40,082 --> 00:16:41,959 - 99,2. 269 00:16:41,959 --> 00:16:44,170 Mañana por la mañana podrás levántate y colabora en el deber de KP. 270 00:16:44,170 --> 00:16:47,924 Uh-uh, gracias de todos modos, teniente. pero me voy mañana. 271 00:16:47,924 --> 00:16:48,799 - Volviendo a casa. 272 00:16:48,799 --> 00:16:50,343 - Sí, lo sé. 273 00:16:52,094 --> 00:16:53,304 Buenas noches, cabo. 274 00:16:53,304 --> 00:16:55,598 - [Nick] Buenas noches, señora. 275 00:17:10,488 --> 00:17:13,449 (música de suspenso) 276 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 (música tensa) 277 00:18:12,717 --> 00:18:14,218 (gritando) 278 00:18:14,218 --> 00:18:17,096 (trueno estallando) 279 00:18:19,473 --> 00:18:20,641 - No entiendo, señor. 280 00:18:20,641 --> 00:18:22,018 Usted mismo dijo que el cabo Hommel 281 00:18:22,018 --> 00:18:24,353 estaba lo suficientemente bien como para embarcarse con nosotros hoy. 282 00:18:24,353 --> 00:18:26,314 - La medicina no es infalible, sargento. 283 00:18:26,314 --> 00:18:27,398 No hay garantías. 284 00:18:27,398 --> 00:18:29,859 - Pero anoche, Nick estaba vivo y coleando. 285 00:18:29,859 --> 00:18:30,901 - Lo siento, sargento. 286 00:18:31,819 --> 00:18:33,112 - ¿Pero cómo? 287 00:18:33,112 --> 00:18:34,822 - Veneno neurotóxico que afecta a los nervios. 288 00:18:34,822 --> 00:18:36,657 provocó una parálisis del corazón. 289 00:18:36,657 --> 00:18:38,784 - Pero dijiste el veneno. había sido neutralizado. 290 00:18:38,784 --> 00:18:40,202 - Bueno, tómatelo con calma, Paul. 291 00:18:40,202 --> 00:18:42,121 Simplemente estás pasando por el mismo terreno. 292 00:18:43,247 --> 00:18:45,750 Estás programado para tomar apagado en cinco minutos. 293 00:18:45,750 --> 00:18:46,542 - Sí, señor. 294 00:18:47,710 --> 00:18:48,502 Gracias, señor. 295 00:18:49,462 --> 00:18:50,630 Adiós, Capitán. 296 00:18:50,630 --> 00:18:52,214 - Lo siento, sargento. 297 00:18:52,214 --> 00:18:53,591 Adiós y buena suerte. 298 00:18:53,591 --> 00:18:54,508 - Adiós, sargento. 299 00:19:01,641 --> 00:19:03,142 Toda esa pandilla era muy unida. 300 00:19:06,062 --> 00:19:09,106 - Steve, estoy tan molesto como él. 301 00:19:09,106 --> 00:19:10,691 y es mejor que sepas por qué. 302 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Anoche, el chico la temperatura estaba baja, 303 00:19:13,444 --> 00:19:15,613 la infección estaba bajo control. 304 00:19:15,613 --> 00:19:17,114 La mayor parte del veneno fue sacado de ese niño 305 00:19:17,114 --> 00:19:19,325 antes de que lo trajeran, y lo tomamos desde allí. 306 00:19:19,325 --> 00:19:21,952 Y esta mañana a las 6:30, estaba muerto. 307 00:19:21,952 --> 00:19:23,287 - ¿Cómo lo calculas? 308 00:19:23,287 --> 00:19:25,039 - Cuando examiné el cuerpo esta mañana, 309 00:19:25,039 --> 00:19:28,250 Estaba cargado de veneno, veneno de cobra. 310 00:19:28,250 --> 00:19:31,754 El paciente había sido reinfectado, ¿entiendes? 311 00:19:31,754 --> 00:19:33,005 - ¿Quieres decir que lo mordieron otra vez? 312 00:19:33,005 --> 00:19:35,424 - Sí, y eso es lo que me ha estado volviendo loco. 313 00:19:35,424 --> 00:19:36,634 Sólo una serpiente con cerebro. 314 00:19:36,634 --> 00:19:37,885 Podría haber entrado en esa habitación anoche 315 00:19:37,885 --> 00:19:39,345 y destacó a ese mismo niño. 316 00:19:41,097 --> 00:19:42,056 Es casi como si... 317 00:19:43,224 --> 00:19:44,308 Bueno, es absurdo pero 318 00:19:45,434 --> 00:19:47,144 como si estuviera destinado a ir por ese camino. 319 00:19:48,354 --> 00:19:50,564 (zumbido) 320 00:19:52,983 --> 00:19:54,485 - Escuchen, chicos. 321 00:19:54,485 --> 00:19:55,361 Cuando incluso los doctores 322 00:19:55,361 --> 00:19:57,530 No puedo explicar la muerte de Nick, parece. 323 00:19:57,530 --> 00:20:00,157 Primero, el sumo sacerdote pone una maldición sobre todos nosotros. 324 00:20:00,157 --> 00:20:03,077 Luego, enseguida, la siguiente Esa noche, Nick es mordido por una cobra. 325 00:20:03,077 --> 00:20:04,870 - Mira, Paul, nos vamos a casa. 326 00:20:04,870 --> 00:20:06,664 Después de cuatro años, volvemos a casa. 327 00:20:06,664 --> 00:20:07,998 También puede hacerlo la miseria, ¿quieres? 328 00:20:07,998 --> 00:20:09,291 - Lo apoyo. 329 00:20:09,291 --> 00:20:10,835 - Piensa en algo agradable. 330 00:20:10,835 --> 00:20:11,919 Piensa en Julia. 331 00:20:11,919 --> 00:20:13,421 - Oye, haré un libro. 332 00:20:13,421 --> 00:20:15,589 Cuando lleguemos a Nueva York, ¿A quién besará Julia primero? 333 00:20:15,589 --> 00:20:16,674 ¿Tom o Pablo? 334 00:20:17,633 --> 00:20:18,551 - Yo llevaré a Tom. 335 00:20:18,551 --> 00:20:19,510 - [Rico] ¿Cuánto? 336 00:20:19,510 --> 00:20:21,053 - Oye, ya basta, ¿quieres, Rico? 337 00:20:21,053 --> 00:20:22,930 - ¿Un hombre no puede ganarse la vida? 338 00:20:22,930 --> 00:20:24,807 - Sabes, eso es lo que me preocupa. 339 00:20:24,807 --> 00:20:27,643 Después de pasar por mi separación Paga, ¿cómo voy a vivir? 340 00:20:27,643 --> 00:20:29,437 - Ah, la Fuerza Aérea no se ve tan mal ahora. 341 00:20:29,437 --> 00:20:30,855 Ahora que vas a ser civil, ¿eh? 342 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 - No estoy preocupado. 343 00:20:32,815 --> 00:20:35,693 Tom será una gran rueda, tengo una oficina en la Quinta Avenida. 344 00:20:35,693 --> 00:20:36,569 Nos dará trabajo a todos. 345 00:20:36,569 --> 00:20:38,738 - Sí, bueno, yo no, porque ya estoy listo. 346 00:20:38,738 --> 00:20:40,030 Última carta del viejo, 347 00:20:40,030 --> 00:20:42,199 él quiere que tome sobre su bolera. 348 00:20:42,199 --> 00:20:44,160 Puedes buscar el gran letrero de neón rojo. 349 00:20:44,160 --> 00:20:46,704 en la calle Charles en el Village, la bolera de Rico. 350 00:20:46,704 --> 00:20:48,414 - ¿Quieres decir que todos podemos jugar a los bolos gratis? 351 00:20:48,414 --> 00:20:50,207 - Cada vez que estés arruinado, amigo. 352 00:20:50,207 --> 00:20:51,041 - Cuidado, Rico. 353 00:20:51,041 --> 00:20:52,710 Le estás dando un pase de por vida. 354 00:20:59,717 --> 00:21:02,261 (música suave) 355 00:21:15,107 --> 00:21:17,610 - Sr. y Sra. Paul Able. 356 00:21:17,610 --> 00:21:19,236 Oh, Paul, suena tan maravilloso. 357 00:21:19,236 --> 00:21:20,446 - Sé que me gusta. 358 00:21:20,446 --> 00:21:22,656 Y en un par de semanas, será permanente. 359 00:21:24,408 --> 00:21:27,369 Bueno, enfrentemos al león en su guarida. 360 00:21:27,369 --> 00:21:28,662 - Me da miedo decírselo a Tom. 361 00:21:28,662 --> 00:21:29,747 - Déjame hacerlo. 362 00:21:29,747 --> 00:21:31,123 - No, cariño, depende de mí. 363 00:21:31,123 --> 00:21:32,333 Es la única manera decente. 364 00:21:41,258 --> 00:21:43,636 (ruido) 365 00:21:45,429 --> 00:21:46,764 Oye, no está mal. 366 00:21:46,764 --> 00:21:47,765 - Hola. 367 00:21:47,765 --> 00:21:48,682 - Hola, Tom. 368 00:21:50,226 --> 00:21:52,102 Tengo sed, ¿qué tal si me invitas a una bebida? 369 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 - Claro, compraré más que una bebida. 370 00:21:53,437 --> 00:21:54,772 ¿Qué tal la cena de mañana? 371 00:21:55,731 --> 00:21:56,565 - Hola, Pablo. 372 00:21:56,565 --> 00:21:57,399 - Hola Rico. 373 00:21:57,399 --> 00:21:58,526 ¿Cómo va el negocio? 374 00:21:58,526 --> 00:21:59,902 - No está mal, considerando. 375 00:22:01,821 --> 00:22:04,281 - Tom, ya he tomado una decisión. 376 00:22:05,491 --> 00:22:06,325 - ¿Oh? 377 00:22:06,325 --> 00:22:07,535 - Me voy a casar con Paul. 378 00:22:10,830 --> 00:22:12,456 Lo lamento. 379 00:22:12,456 --> 00:22:13,374 Realmente no podía decidirme 380 00:22:13,374 --> 00:22:15,793 Hasta que los vi a ambos de nuevo. 381 00:22:15,793 --> 00:22:17,169 Ahora que lo tengo, yo... 382 00:22:18,462 --> 00:22:19,922 Está muy bien con Paul. 383 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Estoy muy feliz con él. 384 00:22:24,051 --> 00:22:25,219 - ¿Seguirás trabajando? 385 00:22:25,219 --> 00:22:26,720 - Sí, estoy en el programa. 386 00:22:26,720 --> 00:22:29,557 Abrimos en Filadelfia, en un par de días. 387 00:22:29,557 --> 00:22:30,808 - Sí, tendrás que trabajar. 388 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 Paul será una investigación. asistente toda su vida, 389 00:22:33,143 --> 00:22:34,562 60 dólares a la semana. 390 00:22:34,562 --> 00:22:36,188 - Tom, no lo hagas. 391 00:22:36,188 --> 00:22:39,692 Paul y yo te amamos y Quiero que sigas siendo nuestro amigo. 392 00:22:39,692 --> 00:22:41,151 - Claro, lo siento. 393 00:22:43,028 --> 00:22:45,489 - No espero que no estar enojado y herido. 394 00:22:46,407 --> 00:22:49,326 - Bueno, felicidades. 395 00:22:51,203 --> 00:22:54,582 Será mejor que regresemos o tu El marido se pondrá celoso. 396 00:22:56,375 --> 00:22:59,461 Hola, Rico, Paul y Julia. van a casarse. 397 00:23:01,213 --> 00:23:02,006 - Bueno, genial. 398 00:23:03,799 --> 00:23:05,009 Felicitaciones, Pablo. 399 00:23:05,009 --> 00:23:06,552 - Sí, gracias, Rico, gracias. 400 00:23:12,099 --> 00:23:13,601 - Bueno, felicidades, viejo. 401 00:23:13,601 --> 00:23:14,393 - Gracias, Tom. 402 00:23:14,393 --> 00:23:16,395 - Supongo que será mejor que empiece a buscar. para un nuevo compañero de cuarto, ¿eh? 403 00:23:16,395 --> 00:23:18,814 - Bueno, no cambiaría Tú por cualquiera menos por Julia. 404 00:23:18,814 --> 00:23:20,566 - No tendrás que hacerlo hasta que yo regrese. 405 00:23:20,566 --> 00:23:21,817 - ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? 406 00:23:21,817 --> 00:23:22,776 - Dos semanas. 407 00:23:22,776 --> 00:23:25,905 Es la prueba fuera de la ciudad, y es un gran descanso para mí. 408 00:23:25,905 --> 00:23:27,072 Además, necesitamos el dinero. 409 00:23:27,072 --> 00:23:27,907 - Sí. 410 00:23:27,907 --> 00:23:30,701 - tengo unos cuantos dólares si alguna vez te quedas corto. 411 00:23:30,701 --> 00:23:32,620 - Sabes que sentimos lo mismo, Tom. 412 00:23:32,620 --> 00:23:34,872 - No hay nada No lo haríamos por ti. 413 00:23:36,498 --> 00:23:37,917 - Está bien, compañero de cuarto, nos vemos luego. 414 00:23:37,917 --> 00:23:38,751 - No, mañana. 415 00:23:38,751 --> 00:23:39,585 Esta noche tengo que llevarme a Julia. 416 00:23:39,585 --> 00:23:41,003 y un par de niños a Filadelfia. 417 00:23:41,003 --> 00:23:43,505 Entonces tengo algo de trabajo en el museo por la mañana. 418 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 Entonces, ¿qué tal cenar mañana por la noche, eh? 419 00:23:44,757 --> 00:23:46,133 - Claro, está bien. 420 00:23:46,133 --> 00:23:49,428 - Tom, lamento que las cosas no trabaja de la manera que querías. 421 00:23:49,428 --> 00:23:51,096 - Oh, puedo cuidarme solo. 422 00:23:51,096 --> 00:23:52,640 - Supongo que no es nada de Es asunto mío, pero tú... 423 00:23:52,640 --> 00:23:54,600 - No, ya no. 424 00:23:59,271 --> 00:24:02,566 (música tensa) 425 00:24:02,566 --> 00:24:06,028 (perro ladrando y lloriqueando) 426 00:24:30,010 --> 00:24:32,137 (quejándose) 427 00:24:33,555 --> 00:24:36,183 Suenas como lo siento. 428 00:24:36,183 --> 00:24:37,893 ¿Qué te pone los pelos de punta esta noche? 429 00:24:39,645 --> 00:24:40,646 Voy a prepararnos un poco de leche caliente. 430 00:24:40,646 --> 00:24:42,773 Entonces tal vez ambos podamos dormir un poco. 431 00:24:42,773 --> 00:24:47,736 (mujer gritando) (música tensa) 432 00:25:09,341 --> 00:25:10,175 ¿Estás bien? 433 00:25:10,175 --> 00:25:11,760 Escuché tus gritos. 434 00:25:11,760 --> 00:25:12,594 - Un hombre. 435 00:25:12,594 --> 00:25:14,430 Me desgarró, no podía verlo. 436 00:25:20,811 --> 00:25:22,771 - Quizás salió por el patio. 437 00:25:33,574 --> 00:25:35,159 No hay nadie ahí afuera. 438 00:25:43,208 --> 00:25:45,502 Parece que logró una escapada limpia. 439 00:25:45,502 --> 00:25:46,587 - ¿Qué estás haciendo? 440 00:25:46,587 --> 00:25:47,421 - Quizás todavía esté en el vecindario. 441 00:25:47,421 --> 00:25:48,255 Llamaré a la policía. 442 00:25:48,255 --> 00:25:49,089 - No, no lo hagas. 443 00:25:49,089 --> 00:25:50,591 No quiero ningún escándalo, por favor. 444 00:25:50,591 --> 00:25:52,009 - Es lo único sensato que se puede hacer. 445 00:25:52,009 --> 00:25:53,302 - No lo quiero. 446 00:25:55,262 --> 00:25:57,931 - Bueno, está bien, lo que quieras. 447 00:25:59,266 --> 00:26:00,100 Buenas noches entonces. 448 00:26:00,100 --> 00:26:02,144 Estoy seguro de que todo está bien. 449 00:26:02,144 --> 00:26:03,937 Estoy justo al otro lado del pasillo en caso de que me necesites. 450 00:26:03,937 --> 00:26:05,814 - Por favor, no te vayas. 451 00:26:05,814 --> 00:26:07,357 Déjame prepararte una taza de café. 452 00:26:11,361 --> 00:26:12,154 - No, gracias. 453 00:26:13,405 --> 00:26:14,990 Tomaré un cigarrillo. 454 00:26:14,990 --> 00:26:17,451 - Lo siento, no tengo ninguno. 455 00:26:19,078 --> 00:26:20,913 - Toma, toma, tómatelo con calma. 456 00:26:20,913 --> 00:26:22,289 No hay nada que temer ahora. 457 00:26:23,582 --> 00:26:26,460 - No tienes idea de cómo Es aterrador despertarse y... 458 00:26:26,460 --> 00:26:28,212 - Bueno, ya se acabó todo. 459 00:26:29,254 --> 00:26:30,631 - Fue horrible. 460 00:26:30,631 --> 00:26:31,799 Me acabo de mudar hoy 461 00:26:31,799 --> 00:26:34,093 y mañana tendré para buscar un nuevo lugar. 462 00:26:34,093 --> 00:26:35,010 - No deberías tener que hacerlo. 463 00:26:35,010 --> 00:26:37,763 Suele ser un barrio muy tranquilo. 464 00:26:37,763 --> 00:26:38,597 - No lo sabría. 465 00:26:38,597 --> 00:26:40,808 Sólo llevo una semana en Nueva York. 466 00:26:40,808 --> 00:26:42,184 - Bueno, lo admito, no lo hiciste. obtener la mejor introducción 467 00:26:42,184 --> 00:26:43,769 a nuestra ciudad. 468 00:26:43,769 --> 00:26:45,562 - Es una ciudad extraña. 469 00:26:45,562 --> 00:26:49,566 Es tan grande, tan frío y tan hostil. 470 00:26:49,566 --> 00:26:51,568 - Bueno, soy amigable. 471 00:26:53,028 --> 00:26:54,488 - Sí, lo sé. 472 00:26:56,281 --> 00:26:57,324 Y estoy muy agradecido. 473 00:26:58,951 --> 00:27:00,160 No tengo miedo ahora. 474 00:27:00,160 --> 00:27:01,537 Puedes ir si quieres. 475 00:27:03,705 --> 00:27:05,582 - Tengo una idea. 476 00:27:05,582 --> 00:27:06,917 Déjame mostrarte Nueva York mañana. 477 00:27:06,917 --> 00:27:07,751 Olvidarás todo esto. 478 00:27:07,751 --> 00:27:09,044 Ya verás, te vendrá bien. 479 00:27:10,170 --> 00:27:11,755 - No, no lo creo. 480 00:27:11,755 --> 00:27:12,589 - ¿Por qué no? 481 00:27:12,589 --> 00:27:13,423 ¿Tienes algo más que hacer? 482 00:27:13,423 --> 00:27:17,427 - No, pero es muy lindo de usted, pero estaré bien. 483 00:27:17,427 --> 00:27:19,138 - No es amable de mi parte, me gustaría. 484 00:27:20,514 --> 00:27:22,474 - Eres muy amable pero somos extraños. 485 00:27:23,642 --> 00:27:25,727 - Pasado mañana ya no estaremos. 486 00:27:25,727 --> 00:27:28,230 Oh, vamos, hagámoslo mañana. 487 00:27:28,230 --> 00:27:30,649 ¿O debería decir en unas seis horas? 488 00:27:31,859 --> 00:27:33,652 ¿No tienes que ir a trabajar? 489 00:27:33,652 --> 00:27:35,529 - Sí, tengo un trabajo como artista. 490 00:27:35,529 --> 00:27:37,114 - ¿Un artista? 491 00:27:37,114 --> 00:27:38,574 Debería haberlo adivinado. 492 00:27:38,574 --> 00:27:41,160 Tienes unas manos muy suaves. 493 00:27:41,160 --> 00:27:43,036 - Bueno, no soy un gran artista. 494 00:27:43,036 --> 00:27:45,122 Es arte comercial, publicidad. 495 00:27:45,122 --> 00:27:47,416 Mi tiempo es mío, por lo general. 496 00:27:47,416 --> 00:27:48,750 - Lamentablemente, el mío también. 497 00:27:50,002 --> 00:27:51,628 - Bueno, entonces eso lo hace fácil. 498 00:27:51,628 --> 00:27:52,754 ¿Qué tal mañana? 499 00:27:53,672 --> 00:27:56,049 - Está bien, puede que sea divertido. 500 00:27:56,049 --> 00:27:57,843 - Bien, nos vemos a las 10. 501 00:27:57,843 --> 00:28:00,179 Y no lo olvides, soy justo al otro lado del pasillo 502 00:28:00,179 --> 00:28:01,305 en caso de que me necesites. 503 00:28:01,305 --> 00:28:02,681 - Eso es muy tranquilizador. 504 00:28:02,681 --> 00:28:04,850 Me siento mucho mejor ahora. 505 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 Buenas noches, señor Markel. 506 00:28:06,476 --> 00:28:07,269 - Llámame Tom. 507 00:28:08,604 --> 00:28:10,689 ¿Cómo supiste mi apellido? 508 00:28:10,689 --> 00:28:12,024 - Bueno, está en el buzón. 509 00:28:13,233 --> 00:28:14,443 - ¿Y tú eres? 510 00:28:14,443 --> 00:28:16,403 - Mi nombre es Lisa Moya. 511 00:28:16,403 --> 00:28:17,821 - Buenas noches, Lisa. 512 00:28:17,821 --> 00:28:19,740 No lo olvides, a las 10 en punto. 513 00:28:19,740 --> 00:28:20,532 - Sí. 514 00:28:27,706 --> 00:28:30,167 (música tensa) 515 00:28:35,881 --> 00:28:37,841 - [Propietario] Sus hot dogs, señor. 516 00:28:37,841 --> 00:28:39,134 ¿Mostaza? 517 00:28:39,134 --> 00:28:39,927 - Sí. 518 00:28:40,802 --> 00:28:42,137 ¿Alguna vez has tenido uno de estos antes? 519 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 - No, no lo he hecho. 520 00:28:43,263 --> 00:28:44,473 - [Propietario] Perfecto, gracias. 521 00:28:46,141 --> 00:28:47,643 Esos estarán bien, señor. 522 00:28:48,894 --> 00:28:50,938 - Sabes, te ves igual. mejor durante el día. 523 00:28:52,231 --> 00:28:54,066 - Dijiste eso antes. 524 00:28:54,066 --> 00:28:55,442 - Sí, bueno, veamos ahora. 525 00:28:55,442 --> 00:28:56,902 Hemos estado en el ferry de Staten Island, 526 00:28:56,902 --> 00:28:58,278 Hemos subido a la Estatua de la Libertad. 527 00:28:58,278 --> 00:29:01,406 Te he mostrado Wall Street, el mercado de pescado de Fulton. 528 00:29:01,406 --> 00:29:02,908 ¿Cómo te gusta hasta ahora? 529 00:29:02,908 --> 00:29:03,742 - Es fabuloso. 530 00:29:04,743 --> 00:29:07,037 - No creo que un puesto de perritos calientes te convenga. 531 00:29:07,037 --> 00:29:09,456 No, te verías mejor tomando un cóctel. 532 00:29:09,456 --> 00:29:10,290 Bueno, eso vendrá más tarde. 533 00:29:10,290 --> 00:29:13,293 Tenemos que dar un paseo en el metro. 534 00:29:13,293 --> 00:29:15,462 y tenemos que subir el edificio Empire State. 535 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 ¿Seguro que no estás cansado? 536 00:29:16,463 --> 00:29:17,422 - No. 537 00:29:17,422 --> 00:29:18,257 - Bueno, bebe. 538 00:29:18,257 --> 00:29:19,549 Tenemos mucho que hacer. 539 00:29:19,549 --> 00:29:20,384 - Tú lideras el camino. 540 00:29:20,384 --> 00:29:22,177 No puedes perderme ahora. 541 00:29:26,974 --> 00:29:29,518 (música suave) 542 00:29:41,405 --> 00:29:43,156 Fue un hermoso día. 543 00:29:43,156 --> 00:29:44,866 Y tienes razón sobre la ciudad. 544 00:29:44,866 --> 00:29:46,201 Me gustó mucho. 545 00:29:48,495 --> 00:29:49,288 - Te amaba. 546 00:29:53,583 --> 00:29:56,169 Me alegra que te hayas mudado al otro lado del pasillo. 547 00:29:56,169 --> 00:29:57,379 - Yo también. 548 00:29:57,379 --> 00:29:59,339 - ¿Eso significa que tú no solo como Nueva York 549 00:29:59,339 --> 00:30:00,590 ¿Pero yo también estoy bien? 550 00:30:00,590 --> 00:30:03,468 - Sí, tú también estás bien. 551 00:30:03,468 --> 00:30:04,344 - Pruébalo. 552 00:30:09,433 --> 00:30:11,059 No puedo entenderte. 553 00:30:11,059 --> 00:30:12,019 - Se hace tarde, Tom. 554 00:30:12,019 --> 00:30:12,853 - Antes de entrar, 555 00:30:12,853 --> 00:30:14,980 me gustaría que te conocieras mi compañero de cuarto, Paul Able. 556 00:30:16,148 --> 00:30:18,650 - Está bien, sólo por un minuto. 557 00:30:18,650 --> 00:30:20,110 - Paul está comprometido. 558 00:30:20,110 --> 00:30:21,486 - Todavía me gustaría conocerlo. 559 00:30:23,613 --> 00:30:26,700 - [Paul] Oye, pensé íbamos a cenar. 560 00:30:26,700 --> 00:30:30,120 - Recibí una oferta mejor. 561 00:30:30,120 --> 00:30:31,872 Este es Paul Able, Lisa Moya. 562 00:30:31,872 --> 00:30:32,706 - ¿Cómo estás? 563 00:30:32,706 --> 00:30:33,540 - Hola. 564 00:30:33,540 --> 00:30:34,875 - Ella acaba de mudarse al otro lado del pasillo. 565 00:30:34,875 --> 00:30:36,168 - Bueno, eso es un descanso. 566 00:30:36,168 --> 00:30:38,295 (quejándose) 567 00:30:43,467 --> 00:30:44,593 (ladrando) 568 00:30:44,593 --> 00:30:46,845 - Es curioso, ciertamente lo ha hecho. estado actuando extraño últimamente. 569 00:30:46,845 --> 00:30:48,180 - Me pregunto qué le molesta. 570 00:30:48,180 --> 00:30:49,014 - ¿Un perro? 571 00:30:49,014 --> 00:30:49,848 ¿Qué clase de perro? 572 00:30:49,848 --> 00:30:50,766 - Bueno, sólo un perro. 573 00:30:50,766 --> 00:30:53,018 Suele ser muy amigable. 574 00:30:53,018 --> 00:30:53,977 - ¿Quieres una bebida? 575 00:30:53,977 --> 00:30:54,936 - No bebo. 576 00:30:54,936 --> 00:30:55,771 - Tom, ¿y tú? 577 00:30:55,771 --> 00:30:56,563 - Sí, gracias. 578 00:31:04,154 --> 00:31:06,948 - Bueno, te veo a ti y veo a Paul. 579 00:31:08,950 --> 00:31:10,118 ¿Quiénes son los demás? 580 00:31:10,118 --> 00:31:11,787 - [Tom] Bueno, ese es Nick. 581 00:31:11,787 --> 00:31:14,206 Lo mataron justo antes de que regresáramos a casa. 582 00:31:14,206 --> 00:31:15,165 (música tensa) 583 00:31:15,165 --> 00:31:15,999 - Ah. 584 00:31:15,999 --> 00:31:16,833 - [Tom] Ese es Rico. 585 00:31:16,833 --> 00:31:18,418 Dirige la bolera de Rico. 586 00:31:18,418 --> 00:31:20,670 Tendré que llevarte allí alguna vez. 587 00:31:20,670 --> 00:31:21,505 - No juego a los bolos. 588 00:31:21,505 --> 00:31:24,383 - Lo sé, o bebo, o fumo. 589 00:31:24,383 --> 00:31:26,968 Y de la muestra, soy Ni siquiera estoy seguro de besarte. 590 00:31:26,968 --> 00:31:28,720 - Creo que ahora te estás burlando de mí. 591 00:31:28,720 --> 00:31:30,180 - No es mi intención. 592 00:31:30,180 --> 00:31:31,890 - ¿Quién es éste? 593 00:31:31,890 --> 00:31:32,724 - Ese es Carl. 594 00:31:32,724 --> 00:31:34,059 Es un mujeriego. 595 00:31:34,059 --> 00:31:35,435 - ¿Como usted? 596 00:31:35,435 --> 00:31:36,269 - Más aún. 597 00:31:37,187 --> 00:31:38,063 Y ese es Pete. 598 00:31:39,147 --> 00:31:40,232 - [Paul] Aquí tienes tu bebida, Tom. 599 00:31:40,232 --> 00:31:41,066 - Ah, gracias. 600 00:31:41,066 --> 00:31:41,858 - ¿Y Pete? 601 00:31:41,858 --> 00:31:43,735 - Oh, es simplemente un buen tipo. 602 00:31:47,864 --> 00:31:48,698 Esa es Julia. 603 00:31:48,698 --> 00:31:50,492 Ella y Paul se van a casar. 604 00:31:50,492 --> 00:31:52,411 - Ella es muy bonita. 605 00:31:52,411 --> 00:31:53,412 ¿Dónde está ella? 606 00:31:53,412 --> 00:31:54,329 - [Paul] Ella está en Filadelfia. 607 00:31:54,329 --> 00:31:55,580 Ella está abriendo una nueva obra. 608 00:31:55,580 --> 00:31:57,165 - [Tom] Deberías conocernos. ella cuando regrese. 609 00:32:00,085 --> 00:32:02,462 - Bueno, si ustedes dos me disculpan. Yo, tengo que irme a dormir. 610 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 Mañana será un gran día. 611 00:32:03,755 --> 00:32:05,215 - Estaré en un minuto, profesor. 612 00:32:06,174 --> 00:32:07,676 - Fue un placer conocerte, Lisa. 613 00:32:07,676 --> 00:32:08,593 - Buenas noches, Pablo. 614 00:32:11,513 --> 00:32:13,306 Ya es tarde, creo que será mejor que me vaya yo también. 615 00:32:13,306 --> 00:32:14,099 - Seguro. 616 00:32:16,726 --> 00:32:18,603 Bueno, ¿qué piensas de Paul? 617 00:32:19,771 --> 00:32:21,273 - Creo que es muy agradable. 618 00:32:21,273 --> 00:32:22,065 - Tú también. 619 00:32:23,108 --> 00:32:23,942 ¿Cuándo te veré? 620 00:32:23,942 --> 00:32:25,360 ¿Qué pasa mañana por la noche? 621 00:32:25,360 --> 00:32:26,903 - Lo siento, tengo un cita mañana por la noche. 622 00:32:26,903 --> 00:32:28,113 - ¿La noche siguiente? 623 00:32:31,533 --> 00:32:32,367 Bueno, ¿qué pasa el domingo? 624 00:32:32,367 --> 00:32:33,493 Carl está celebrando una fiesta. 625 00:32:34,494 --> 00:32:37,164 - Muy bien, el domingo por la noche. 626 00:32:37,164 --> 00:32:37,956 - Bien. 627 00:32:50,427 --> 00:32:51,261 - Buenas noches. 628 00:32:51,261 --> 00:32:52,888 - Buenas noches, nos vemos el domingo. 629 00:33:00,312 --> 00:33:02,772 (música tensa) 630 00:33:08,570 --> 00:33:11,448 (llamando a la puerta) 631 00:33:17,996 --> 00:33:20,248 - Sólo quería hacer Seguro que estás bien. 632 00:33:20,248 --> 00:33:21,249 ¿No hay extraños misteriosos? 633 00:33:21,249 --> 00:33:22,918 ¿No hay invitados no deseados? 634 00:33:22,918 --> 00:33:24,836 - Todo está bien. 635 00:33:24,836 --> 00:33:26,713 - ¿Estás seguro de que no? ¿Quieres que mire a mi alrededor? 636 00:33:26,713 --> 00:33:28,048 - Estoy seguro de que. 637 00:33:28,048 --> 00:33:29,090 Buenas noches. 638 00:33:29,090 --> 00:33:30,133 - Buenas noches. 639 00:33:44,481 --> 00:33:46,191 Bueno, ¿qué te pareció? 640 00:33:47,108 --> 00:33:48,485 - Yo diría que lo estás haciendo bien. 641 00:33:48,485 --> 00:33:50,862 Parece que encontraste algo allí. 642 00:33:50,862 --> 00:33:53,281 - Nunca me enamoré de un chica tan rápido en mi vida. 643 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 ¿O crees que es un rebote? 644 00:33:56,368 --> 00:33:58,495 - Tendrás que responder eso. 645 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 - Ella es muy divertida. 646 00:34:00,747 --> 00:34:02,457 Aunque extraño. 647 00:34:02,457 --> 00:34:03,625 No como la chica habitual. 648 00:34:18,306 --> 00:34:21,268 (música de suspenso) 649 00:34:36,908 --> 00:34:39,369 (gato aullando) 650 00:34:46,167 --> 00:34:48,211 - Gracias. 651 00:34:48,211 --> 00:34:49,588 - Pete viene ahora a tomar una copa. 652 00:34:49,588 --> 00:34:50,422 ¿Qué tal si te unes a nosotros? 653 00:34:50,422 --> 00:34:52,048 - No, gracias, pero tengo que cerrar. 654 00:34:52,048 --> 00:34:54,634 - Está bien, ven a mi casa. Domingo por la noche, nueve en punto. 655 00:34:54,634 --> 00:34:55,719 - Puedes apostar. 656 00:34:55,719 --> 00:34:56,761 - ¿Lo saben Paul y Tom? 657 00:34:56,761 --> 00:34:57,596 - Sí. 658 00:34:57,596 --> 00:34:58,763 - Oye, ¿quieres que traiga algo? 659 00:34:58,763 --> 00:35:00,765 - Sólo una caja de cerveza, dos o tres. 660 00:35:00,765 --> 00:35:02,225 - Traeré una caja de cerveza. 661 00:35:02,225 --> 00:35:04,269 Oye, lo pondré en mi auto. esta noche para no olvidarme. 662 00:35:04,269 --> 00:35:05,186 - Vale, buenas noches, Rico. 663 00:35:05,186 --> 00:35:06,021 - Buenas noches, muchachos. 664 00:35:06,021 --> 00:35:07,564 - Buenas noches, Rico. 665 00:35:10,150 --> 00:35:12,861 (Rico silbando) 666 00:35:42,265 --> 00:35:45,393 (música ambiental tensa) 667 00:35:59,574 --> 00:36:01,785 (ruido metálico) 668 00:36:45,495 --> 00:36:47,956 (música tensa) 669 00:36:57,590 --> 00:36:59,551 - lamento venir Vuelvo tan tarde, señor Nardi, 670 00:36:59,551 --> 00:37:01,302 pero vi tu luz aún encendida. 671 00:37:01,302 --> 00:37:03,304 - Bueno, realmente me asustaste. 672 00:37:03,304 --> 00:37:05,598 - No hay razón para Tenga miedo, señor Nardi. 673 00:37:05,598 --> 00:37:07,767 Cuando vine antes, estabas fuera. 674 00:37:08,768 --> 00:37:10,729 ¿Crees que podrías ahorrar? una pequeña donación otra vez, 675 00:37:10,729 --> 00:37:11,688 ¿igual que siempre? 676 00:37:11,688 --> 00:37:13,356 - Claro, señora Weber. 677 00:37:13,356 --> 00:37:14,524 Me alegro de hacerlo. 678 00:37:14,524 --> 00:37:15,984 - Muchas gracias. 679 00:37:15,984 --> 00:37:17,068 Buenas noches. 680 00:37:17,068 --> 00:37:18,111 - Buenas noches. 681 00:37:30,790 --> 00:37:33,752 (música de suspenso) 682 00:37:46,806 --> 00:37:49,517 (Rico silbando) 683 00:37:59,360 --> 00:38:01,654 (silbando) 684 00:38:03,615 --> 00:38:06,034 (música tensa) 685 00:38:15,752 --> 00:38:18,087 (llantas chirriando) 686 00:38:18,087 --> 00:38:22,884 (chocando) (música tensa) 687 00:38:34,354 --> 00:38:37,315 (gente charlando) 688 00:38:40,902 --> 00:38:43,446 (toque de campanas) 689 00:38:56,459 --> 00:38:57,919 - Sabes, simplemente no tiene sentido. 690 00:38:57,919 --> 00:39:00,380 Un chico pasa por el toda la guerra sin un rasguño 691 00:39:00,380 --> 00:39:02,215 y luego termina así. 692 00:39:02,215 --> 00:39:03,716 - Bueno, al menos fue rápido. 693 00:39:03,716 --> 00:39:05,510 - Primero Nick, luego Rico. 694 00:39:05,510 --> 00:39:06,553 Si creyera todas esas cosas 695 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 vimos en ese templo de Lamian, creo que yo... 696 00:39:08,054 --> 00:39:09,472 - Sabes, todavía puedo oír 697 00:39:09,472 --> 00:39:11,432 ese viejo encantador de serpientes gritando. 698 00:39:11,432 --> 00:39:12,308 ¿Cómo se llama? 699 00:39:12,308 --> 00:39:13,142 - ¿Daru? 700 00:39:13,142 --> 00:39:14,060 - [Pete] Sí. 701 00:39:14,060 --> 00:39:15,687 - [Paul] "Uno por uno", dijo. 702 00:39:15,687 --> 00:39:17,939 - Déjalo, estás diciendo tonterías. 703 00:39:17,939 --> 00:39:20,650 - Bueno, supongo que llamaré. la fiesta libre el domingo por la noche. 704 00:39:20,650 --> 00:39:21,651 - No, yo no haría eso. 705 00:39:21,651 --> 00:39:23,945 Creo que podría servirnos bueno vernos. 706 00:39:23,945 --> 00:39:25,238 - Así es. 707 00:39:25,238 --> 00:39:27,198 - Por mí está bien. 708 00:39:27,198 --> 00:39:28,032 Nos vemos el domingo por la noche. 709 00:39:28,032 --> 00:39:28,992 - Está bien, Carl. 710 00:39:28,992 --> 00:39:29,826 - Hasta la vista. 711 00:39:29,826 --> 00:39:30,785 - Adiós, Carl. 712 00:39:40,336 --> 00:39:43,047 (caballo relinchando) 713 00:39:44,716 --> 00:39:45,925 - ¡Vaya, vaya! 714 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 ¿Cuál es el problema, amigo? 715 00:39:46,926 --> 00:39:48,887 ¿Cuál es el problema aquí? 716 00:39:55,435 --> 00:39:57,812 - Debes haber tenido algo premonición sobre eso. 717 00:39:57,812 --> 00:40:00,189 Sabías que ese caballo era vas a encabritarte, ¿no? 718 00:40:00,189 --> 00:40:02,317 - Siempre me han dado miedo los caballos. 719 00:40:02,317 --> 00:40:04,360 - Ese caballo en particular te tenía miedo. 720 00:40:05,945 --> 00:40:07,697 Bueno, aquí os dejo. 721 00:40:07,697 --> 00:40:10,033 tengo que trabajar hasta tarde esta noche, así que no esperes despierto. 722 00:40:10,033 --> 00:40:11,576 - Puede que yo también llegue un poco tarde. 723 00:40:17,665 --> 00:40:22,629 (música suave) (invitados charlando) 724 00:40:31,888 --> 00:40:32,722 - Gracias, Pete. 725 00:40:32,722 --> 00:40:34,349 - Muy linda fiesta, ¿eh? 726 00:40:34,349 --> 00:40:36,267 - Me alegro de que Carl nos haya reunido. 727 00:40:36,267 --> 00:40:38,519 Esta es la primera vez Me he sentido relajado desde... 728 00:40:38,519 --> 00:40:40,188 - Sí, sí, me ayudó a olvidar. 729 00:40:41,439 --> 00:40:44,025 - Parece como si Carl estuviera tratando de ayudarse a sí mismo, principalmente. 730 00:40:47,403 --> 00:40:48,529 Ella es una chica hermosa. 731 00:40:49,572 --> 00:40:50,823 Me recuerda a alguien. 732 00:40:50,823 --> 00:40:52,784 - Qué raro, tengo la misma sensación. 733 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Oye, ¿qué te pasa? 734 00:40:58,665 --> 00:40:59,999 - Tomemos un poco de aire, Lisa. 735 00:41:06,965 --> 00:41:09,676 ¿Por qué no pudiste tener ¿Se mudó a la casa de al lado? 736 00:41:09,676 --> 00:41:11,344 Tom tiene todos los descansos. 737 00:41:11,344 --> 00:41:13,763 - Tienes muchas fotos. de chicas muy hermosas. 738 00:41:13,763 --> 00:41:15,473 - No se comparan contigo, cariño. 739 00:41:15,473 --> 00:41:16,599 - ¿Ah, de verdad? 740 00:41:16,599 --> 00:41:17,767 (golpes sordos) 741 00:41:17,767 --> 00:41:18,768 - Tom, ¿qué crees que estás haciendo? 742 00:41:18,768 --> 00:41:19,602 - [Pete] Tranquilo, Carl. 743 00:41:19,602 --> 00:41:20,603 - Lisa, coge tu abrigo, nos vamos. 744 00:41:20,603 --> 00:41:22,313 - No lo entiendo, ¿qué hice? 745 00:41:22,313 --> 00:41:23,147 - Lisa, ¿estás lista? 746 00:41:23,147 --> 00:41:24,649 - Ahora, tómatelo con calma, Tom. 747 00:41:24,649 --> 00:41:25,483 No vale la pena. 748 00:41:25,483 --> 00:41:26,609 - Para mí vale la pena. 749 00:41:26,609 --> 00:41:27,777 Vamos, Lisa, vámonos. 750 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 - ¿Qué le pasa? 751 00:41:31,614 --> 00:41:34,784 - No lo sé, nunca lo he hecho. Lo había visto actuar así antes. 752 00:41:34,784 --> 00:41:36,661 Estoy seguro de que ella no es buena para él. 753 00:41:37,620 --> 00:41:38,413 Vamos, Carl. 754 00:41:40,623 --> 00:41:43,167 (música animada) 755 00:41:44,669 --> 00:41:46,212 - Bridge Hotel, eso está en la Novena. 756 00:41:49,382 --> 00:41:50,675 Te ves maravillosa. 757 00:41:52,969 --> 00:41:56,264 - Me siento maravillosa, emocionada y feliz. 758 00:41:56,264 --> 00:41:57,140 ¿Y qué hay de ti? 759 00:41:57,140 --> 00:41:58,891 ¿Qué es todo esto sobre Tom? 760 00:41:58,891 --> 00:42:01,310 - Bueno, se trata de su nueva chica, Lisa. 761 00:42:01,310 --> 00:42:02,854 Quiero que hables con él sobre ella. 762 00:42:02,854 --> 00:42:03,688 - ¿A mí? 763 00:42:03,688 --> 00:42:04,522 Oh, no. 764 00:42:04,522 --> 00:42:05,356 - Bueno, cariño, eres la única. 765 00:42:05,356 --> 00:42:06,733 que pueda hacerle entrar en razón. 766 00:42:06,733 --> 00:42:07,775 - Eso es ridículo. 767 00:42:07,775 --> 00:42:09,986 Me dirá que no es asunto mío. 768 00:42:09,986 --> 00:42:11,237 - Pero lo es. 769 00:42:11,237 --> 00:42:13,865 Hay algo en ella algo que no puedo explicar. 770 00:42:13,865 --> 00:42:16,117 Que le tengo miedo. 771 00:42:16,117 --> 00:42:18,077 Tiene que ver con la muerte de Rico. 772 00:42:18,077 --> 00:42:19,871 - Pero eso fue un accidente. 773 00:42:19,871 --> 00:42:21,205 - [Paul] No estoy tan seguro. 774 00:42:21,205 --> 00:42:22,081 - ¿Oh? 775 00:42:22,081 --> 00:42:23,875 ¿Por qué dices eso? 776 00:42:23,875 --> 00:42:25,835 - Bueno, empezó en el extranjero. 777 00:42:25,835 --> 00:42:26,878 Fue nuestro último pase, 778 00:42:26,878 --> 00:42:29,088 y lo pasamos como un grupo de turistas. 779 00:42:29,088 --> 00:42:30,757 Nos mezclamos con un cultista de serpientes. 780 00:42:30,757 --> 00:42:32,717 quien nos metió en una reunión religiosa. 781 00:42:32,717 --> 00:42:34,218 Una secta que creía en los seres humanos 782 00:42:34,218 --> 00:42:36,137 Podrían transformarse en serpientes. 783 00:42:36,137 --> 00:42:37,346 - ¿Eso es una religión? 784 00:42:37,346 --> 00:42:40,641 - [Paul] Son igual de serios. sobre ello como lo somos sobre el nuestro. 785 00:42:40,641 --> 00:42:43,686 - No lo crees, ¿verdad? 786 00:42:43,686 --> 00:42:44,479 - Pero lo hacen. 787 00:42:45,980 --> 00:42:47,940 Lo que vimos allí fue bastante feo. 788 00:42:47,940 --> 00:42:49,567 Terminó con la muerte del cultista de las serpientes. 789 00:42:49,567 --> 00:42:52,111 y Nick está siendo mordido por una cobra. 790 00:42:52,111 --> 00:42:54,197 La noche siguiente, estaba muerto. 791 00:42:54,197 --> 00:42:56,949 El sacerdote nos maldijo a todos. 792 00:42:56,949 --> 00:42:59,368 Uno por uno, dijo, moriríamos. 793 00:42:59,368 --> 00:43:00,828 - Eso es aterrador. 794 00:43:01,788 --> 00:43:04,582 ¿Y crees que la chica de Tom tiene algo que ver con esto? 795 00:43:04,582 --> 00:43:06,876 - Ese es el punto, lo creo. 796 00:43:06,876 --> 00:43:10,088 - Oh, Paul, solías ser sensato. 797 00:43:10,088 --> 00:43:11,422 Esto es tan increíble. 798 00:43:11,422 --> 00:43:12,507 - Julia, conócela. 799 00:43:12,507 --> 00:43:13,508 Conoce a esta chica. 800 00:43:13,508 --> 00:43:16,010 Y estoy seguro de que Sentirás algo. 801 00:43:17,095 --> 00:43:18,554 Algo extraño. 802 00:43:30,441 --> 00:43:32,360 - Fue una agradable velada, Tom. 803 00:43:32,360 --> 00:43:33,152 Gracias. 804 00:43:35,738 --> 00:43:37,365 - Bueno, no terminemos con esto. 805 00:43:37,365 --> 00:43:38,741 ¿No quieres entrar un momento? 806 00:43:38,741 --> 00:43:40,409 Me gustaría hablar contigo. 807 00:43:41,953 --> 00:43:42,745 - Está bien. 808 00:43:54,298 --> 00:43:55,466 - Te prepararé una bebida. 809 00:43:55,466 --> 00:43:57,218 - No bebo, gracias, no por mí. 810 00:43:57,218 --> 00:43:58,302 - Oh, sí, lo recuerdo. 811 00:44:00,304 --> 00:44:01,097 Bueno, necesito uno. 812 00:44:03,766 --> 00:44:07,228 (perro ladrando y lloriqueando) 813 00:44:14,026 --> 00:44:14,861 ¿Cuál es el problema? 814 00:44:16,988 --> 00:44:17,905 ¿No te gusta ella? 815 00:44:24,370 --> 00:44:27,165 Toma, cómete tus problemas, ¿eh? 816 00:44:37,383 --> 00:44:39,635 Paul se olvidó de llenar el bandejas, no hay hielo. 817 00:44:42,847 --> 00:44:44,056 - Consigue algo de mi apartamento. 818 00:44:44,056 --> 00:44:44,891 - Ah, no importa. 819 00:44:44,891 --> 00:44:47,852 - No, adelante, dijiste que lo necesitabas. 820 00:44:47,852 --> 00:44:48,811 - Está bien, gracias. 821 00:44:48,811 --> 00:44:49,896 Sólo tardaré un segundo. 822 00:44:51,105 --> 00:44:53,608 (música suave) 823 00:45:27,183 --> 00:45:29,477 Bueno, eso no tomó mucho tiempo. 824 00:45:30,561 --> 00:45:33,606 - Esta chica, Julia, era ¿Alguna vez te enamoraste de ella? 825 00:45:34,732 --> 00:45:35,983 - Sí, lo fui una vez. 826 00:45:37,068 --> 00:45:38,361 - ¿Por qué cambiaste? 827 00:45:38,361 --> 00:45:41,989 ¿Es porque ella se va a casar? ¿Paul o porque me conociste? 828 00:45:41,989 --> 00:45:43,324 - No, simplemente sucedió. 829 00:45:45,034 --> 00:45:47,787 - ¿Cómo puedes estar seguro de que estás? ¿Aún no estás enamorado de ella? 830 00:45:49,455 --> 00:45:51,332 - Porque estoy seguro de lo que siento por ti. 831 00:45:53,376 --> 00:45:54,252 - ¿Cómo te sientes? 832 00:45:55,294 --> 00:45:57,004 - No tienes que sacármelo a duras penas. 833 00:45:58,047 --> 00:45:58,839 Te amo. 834 00:46:00,967 --> 00:46:03,803 - Lo que pregunto es, ¿cómo lo sabes? 835 00:46:03,803 --> 00:46:04,845 ¿Cómo puedes estar seguro? 836 00:46:06,889 --> 00:46:10,059 - No hay una manera real de responder a eso. 837 00:46:12,895 --> 00:46:15,064 Simplemente algo que sientes por dentro. 838 00:46:15,064 --> 00:46:15,856 - ¿Adentro? 839 00:46:16,857 --> 00:46:17,650 - Sí. 840 00:46:19,360 --> 00:46:23,155 - Lo que quieres decir es que tienes para sentirlo desde tu corazón 841 00:46:23,155 --> 00:46:25,074 y no de tu cabeza? 842 00:46:25,074 --> 00:46:26,200 ¿Es así? 843 00:46:27,118 --> 00:46:28,577 - [Tom] Eso es muy cierto. 844 00:46:36,794 --> 00:46:38,087 - Me tengo que ir ahora. 845 00:46:39,255 --> 00:46:40,214 - ¿No puedes quedarte un rato? 846 00:46:40,214 --> 00:46:41,090 - No, Tom. 847 00:46:49,932 --> 00:46:52,476 (música suave) 848 00:47:19,003 --> 00:47:21,797 - Ahora te sientes mejor, Corky, ¿eh? 849 00:47:49,408 --> 00:47:51,619 (golpeando) 850 00:47:54,747 --> 00:47:55,539 ¿Lisa? 851 00:48:09,637 --> 00:48:10,429 ¿Lisa? 852 00:48:12,390 --> 00:48:14,767 Lisa, olvidaste tus guantes. 853 00:48:17,436 --> 00:48:18,646 ¿Eres decente? 854 00:48:22,650 --> 00:48:24,860 (silbatos) 855 00:48:28,239 --> 00:48:29,031 Lisa. 856 00:48:35,788 --> 00:48:38,332 (música suave) 857 00:49:06,235 --> 00:49:08,696 (música tensa) 858 00:49:28,966 --> 00:49:30,968 - [Carl] Está bien, buenas noches, hasta luego. 859 00:49:32,720 --> 00:49:34,180 - Me llevaré a Marian a casa, ya vuelvo. 860 00:49:34,180 --> 00:49:35,181 - Buenas noches, Marian. 861 00:49:35,181 --> 00:49:36,015 - Buenas noches, Carl. 862 00:49:36,015 --> 00:49:40,811 Lo pasé muy bien. (risas) 863 00:49:44,398 --> 00:49:45,191 - Bueno. 864 00:49:46,192 --> 00:49:47,943 - Me lo pasé genial, Pete. 865 00:49:47,943 --> 00:49:49,487 - Estoy seguro de que lo hiciste. 866 00:49:56,994 --> 00:49:59,121 (riendo) 867 00:49:59,121 --> 00:50:01,916 Carl siempre decía que eres un millón de risas. 868 00:50:01,916 --> 00:50:03,834 (riendo) 869 00:50:03,834 --> 00:50:04,627 - Ah. 870 00:50:32,530 --> 00:50:35,407 (llamando a la puerta) 871 00:50:41,539 --> 00:50:43,332 - Bueno, hola. 872 00:50:43,332 --> 00:50:44,250 Entra. 873 00:50:48,712 --> 00:50:49,797 - sé que es tarde 874 00:50:49,797 --> 00:50:52,383 pero quería disculparme por arruinar tu fiesta. 875 00:50:52,383 --> 00:50:53,592 - Pero no lo hiciste. 876 00:50:53,592 --> 00:50:55,427 No podrías estropear nada, cariño. 877 00:50:55,427 --> 00:50:56,220 Oye, entra. 878 00:50:57,137 --> 00:50:58,597 Ya sabes, Tom es un tonto. 879 00:50:58,597 --> 00:51:01,100 Por supuesto, no puedo culparlo por quedarme atrapado en ti. 880 00:51:02,434 --> 00:51:05,729 - Ahora dime, ¿por qué ¿Volviste, en serio? 881 00:51:05,729 --> 00:51:06,689 - Para verte. 882 00:51:06,689 --> 00:51:08,482 - Oye, eso es genial. 883 00:51:08,482 --> 00:51:09,567 Toma, siéntate. 884 00:51:10,859 --> 00:51:11,694 ¿Puedo conseguirte algo? 885 00:51:11,694 --> 00:51:12,945 ¿Una copa tal vez? 886 00:51:12,945 --> 00:51:13,779 - No te molestes. 887 00:51:13,779 --> 00:51:15,155 - No es ninguna molestia. 888 00:51:15,155 --> 00:51:16,115 - Está bien. 889 00:51:16,115 --> 00:51:17,157 - Ya vuelvo. 890 00:51:21,203 --> 00:51:22,621 (música tensa) 891 00:51:22,621 --> 00:51:24,206 Tom está bien. 892 00:51:24,206 --> 00:51:25,416 Supongo que está un poco estirado. 893 00:51:25,416 --> 00:51:27,710 pero creo que es de viviendo con Paul tanto tiempo. 894 00:51:28,669 --> 00:51:29,461 ¿Soda? 895 00:51:34,925 --> 00:51:36,010 Tengo una actitud diferente. 896 00:51:36,010 --> 00:51:37,803 Una chica hermosa y... 897 00:51:40,139 --> 00:51:40,931 ¿Lisa? 898 00:51:44,268 --> 00:51:45,060 ¿Lisa? 899 00:51:48,731 --> 00:51:51,275 (música tensa) 900 00:52:02,661 --> 00:52:05,039 (destrozando) 901 00:52:09,668 --> 00:52:11,962 (gritando) 902 00:52:21,388 --> 00:52:24,183 (multitud murmurando) 903 00:52:28,479 --> 00:52:29,313 - ¿Qué pasó? 904 00:52:29,313 --> 00:52:30,731 - Un tipo acaba de saltar. 905 00:52:35,110 --> 00:52:35,903 - Carl. 906 00:52:43,952 --> 00:52:46,580 (sirena aullando) 907 00:52:47,873 --> 00:52:48,707 Es Carl. 908 00:52:48,707 --> 00:52:50,167 Está muerto, no mires. 909 00:52:50,167 --> 00:52:51,418 - Es horrible, vámonos. 910 00:52:55,506 --> 00:52:57,341 - [Oficial] ¿Alguien aquí conoce a este hombre? 911 00:52:59,176 --> 00:53:00,010 - Sí, lo hago. 912 00:53:04,723 --> 00:53:06,266 Yo era su compañero de cuarto. 913 00:53:06,266 --> 00:53:07,101 - ¿Sí? 914 00:53:07,101 --> 00:53:09,061 Será mejor que vengas con nosotros. 915 00:53:35,212 --> 00:53:37,673 (música tensa) 916 00:53:50,769 --> 00:53:51,562 - Ah, hola. 917 00:53:52,646 --> 00:53:53,897 ¿Dónde has estado? 918 00:53:53,897 --> 00:53:55,482 Dios, son más de las tres. 919 00:53:55,482 --> 00:53:57,401 - Salí a caminar. 920 00:53:57,401 --> 00:53:58,986 Me dolía la cabeza y no podía dormir. 921 00:53:58,986 --> 00:54:01,196 Pensé que el aire podría hazme sentir mejor. 922 00:54:02,489 --> 00:54:03,282 - ¿Y lo hizo? 923 00:54:05,534 --> 00:54:07,953 Te ves un poco pálido. 924 00:54:07,953 --> 00:54:09,705 - ¿Qué haces en mi apartamento? 925 00:54:09,705 --> 00:54:11,790 - Oh, traje tus guantes. 926 00:54:12,833 --> 00:54:15,002 No podrías haberte ido más de un par de minutos. 927 00:54:15,002 --> 00:54:16,795 - Salí directamente. 928 00:54:16,795 --> 00:54:18,213 Quería pensar. 929 00:54:18,213 --> 00:54:20,007 - ¿Has estado caminando todo este tiempo? 930 00:54:21,383 --> 00:54:24,470 Ahora mira, no lo vuelvas a hacer. 931 00:54:24,470 --> 00:54:25,471 Avísame si vas a salir. 932 00:54:25,471 --> 00:54:26,889 No me preocupes así. 933 00:54:26,889 --> 00:54:29,349 - Lamento haberte preocupado. 934 00:54:29,349 --> 00:54:32,436 - [Tom] ¿Qué eras? pensando en todo este tiempo? 935 00:54:32,436 --> 00:54:33,979 - De ti y de mí. 936 00:54:35,856 --> 00:54:37,107 - [Tom] ¿Cómo te fue? 937 00:54:39,526 --> 00:54:42,112 - No llegué a ninguna conclusión. 938 00:54:42,112 --> 00:54:44,573 Estoy tan confundido. 939 00:54:44,573 --> 00:54:47,117 La sensación que tengo es muy extraña para mí. 940 00:54:47,117 --> 00:54:47,951 - ¿Qué quieres decir? 941 00:54:47,951 --> 00:54:49,703 - No sé cómo decírtelo. 942 00:54:49,703 --> 00:54:50,996 - Bueno, inténtalo. 943 00:54:52,873 --> 00:54:53,916 - ¿Sabes cómo es? 944 00:54:53,916 --> 00:54:56,293 creer en algo toda tu vida 945 00:54:56,293 --> 00:55:00,547 y luego un día de repente decidir que tal vez esté mal? 946 00:55:02,341 --> 00:55:04,092 - No, nunca me ha pasado. 947 00:55:05,260 --> 00:55:07,221 ¿Qué es esto en lo que crees? 948 00:55:07,221 --> 00:55:09,973 Mira, no me importa esto a menos que quieras decírmelo. 949 00:55:09,973 --> 00:55:11,099 - Tom, es muy fácil para ti. 950 00:55:11,099 --> 00:55:12,142 Sabes cómo te sientes. 951 00:55:13,268 --> 00:55:14,102 - ¿No es así? 952 00:55:14,102 --> 00:55:14,937 Has estado enamorado antes. 953 00:55:17,397 --> 00:55:18,524 - Tendrás que olvidarte de mí. 954 00:55:18,524 --> 00:55:20,400 - Estás siendo tonto. 955 00:55:20,400 --> 00:55:21,610 - Hay cosas que tengo que hacer. 956 00:55:21,610 --> 00:55:22,444 - ¿Qué cosas? 957 00:55:22,444 --> 00:55:23,862 - Cosas sobre las que no tengo control. 958 00:55:23,862 --> 00:55:25,113 - Mira, si estás en problemas, dímelo. 959 00:55:25,113 --> 00:55:26,073 Déjame ayudarte. 960 00:55:27,866 --> 00:55:29,827 ¿Cuáles son estas cosas en las que crees? 961 00:55:31,328 --> 00:55:32,871 - Tom, es muy difícil para mí. 962 00:55:33,831 --> 00:55:37,584 No puedo soportar la idea de que Puede que sea yo quien te haga daño. 963 00:55:37,584 --> 00:55:39,545 - Por supuesto que no me harías daño. 964 00:55:39,545 --> 00:55:44,299 - Lo que estoy tratando de decir para ti es te amo. 965 00:55:47,553 --> 00:55:49,137 Por favor, no lo hagas, no ahora. 966 00:55:49,137 --> 00:55:50,013 - Pero no lo entiendo. 967 00:55:50,013 --> 00:55:50,848 Acabas de decir... 968 00:55:50,848 --> 00:55:52,015 - Lo sé, pero-- 969 00:55:52,015 --> 00:55:53,559 - Mira, esto no tiene ningún sentido. 970 00:55:53,559 --> 00:55:55,102 - He dicho todo lo que puedo decir. 971 00:55:57,396 --> 00:55:59,648 - Pero si me amas y yo te amo, 972 00:56:01,817 --> 00:56:03,193 entonces cual es el problema? 973 00:56:04,152 --> 00:56:06,154 - Oh, Tom, si pudiera ser así de simple. 974 00:56:07,948 --> 00:56:09,366 - Espera un minuto, esto no, 975 00:56:09,366 --> 00:56:10,659 No me gustan los juegos. 976 00:56:10,659 --> 00:56:12,244 quiero saber que es esto Se trata del ahora mismo. 977 00:56:12,244 --> 00:56:14,538 - No, he dicho todo lo que puedo decir. 978 00:56:14,538 --> 00:56:15,706 Ahora, por favor vete. 979 00:56:17,875 --> 00:56:18,834 - Está bien. 980 00:56:20,752 --> 00:56:21,628 Buenas noches. 981 00:56:22,921 --> 00:56:24,673 - Estás enojado. 982 00:56:24,673 --> 00:56:26,008 - Sí. 983 00:56:26,008 --> 00:56:26,925 - Y no me vas a llevar 984 00:56:26,925 --> 00:56:28,594 ¿A la inauguración de Julia mañana por la noche? 985 00:56:32,639 --> 00:56:33,974 - Bueno, no estoy tan enojado. 986 00:56:35,767 --> 00:56:38,395 Tal vez para entonces, lo he arreglado. 987 00:56:38,395 --> 00:56:39,271 Buenas noches. 988 00:56:40,147 --> 00:56:41,189 - Buenas noches. 989 00:56:51,742 --> 00:56:54,202 (música tensa) 990 00:56:56,121 --> 00:56:58,415 (silbando) 991 00:57:03,503 --> 00:57:05,172 - Está bien, Tom, ven a buscarlo. 992 00:57:11,511 --> 00:57:13,847 Seguramente debiste haber llegado tarde anoche. 993 00:57:14,932 --> 00:57:15,724 - Sí. 994 00:57:19,353 --> 00:57:21,146 Lo siento, me equivoqué en la fiesta. 995 00:57:21,146 --> 00:57:22,856 - Ah, olvídalo. 996 00:57:22,856 --> 00:57:23,649 ¿Cómo está Lisa? 997 00:57:24,942 --> 00:57:25,776 - Lisa está bien, gracias. 998 00:57:25,776 --> 00:57:26,985 (timbre de la puerta suena) 999 00:57:26,985 --> 00:57:28,487 - Oh, esa debe ser Julia. 1000 00:57:28,487 --> 00:57:30,822 Estamos bajando por nuestro licencia de matrimonio hoy. 1001 00:57:41,333 --> 00:57:42,125 Hola cariño. 1002 00:57:48,006 --> 00:57:49,883 ¿Cómo está mi actriz? 1003 00:57:49,883 --> 00:57:50,717 Un poco nervioso. 1004 00:57:52,052 --> 00:57:53,470 - [Tom] Hola, cariño, ¿quieres un huevo? 1005 00:57:53,470 --> 00:57:54,763 - No, sólo café, gracias. 1006 00:57:54,763 --> 00:57:55,639 - Ahí estás. 1007 00:57:55,639 --> 00:57:56,765 - ¿Cómo estás, Tom? 1008 00:57:56,765 --> 00:57:58,308 - Ah, está bien, gracias. 1009 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 Bienvenidos de nuevo, ¿cómo va el espectáculo? 1010 00:58:00,018 --> 00:58:01,603 - Lo descubrirás esta noche. 1011 00:58:01,603 --> 00:58:03,063 Vas a venir a la inauguración, ¿no? 1012 00:58:03,063 --> 00:58:04,523 - Oh, no me lo perdería. 1013 00:58:04,523 --> 00:58:05,524 - No olvides que se supone que todos deben reunirse. 1014 00:58:05,524 --> 00:58:07,484 en mi camerino antes del show. 1015 00:58:07,484 --> 00:58:09,111 Intente hacerlo alrededor de las ocho menos cuarto. 1016 00:58:09,111 --> 00:58:10,570 - ¿Seguro que no te pondremos nervioso? 1017 00:58:10,570 --> 00:58:12,197 - Cuento con todos ustedes para ser tan gay, 1018 00:58:12,197 --> 00:58:13,740 No tendré tiempo para estar nervioso. 1019 00:58:15,659 --> 00:58:16,743 ¿Traerás a tu chica? 1020 00:58:16,743 --> 00:58:18,161 - [Tom] Mm-hmm. 1021 00:58:18,161 --> 00:58:19,454 - Estoy ansioso por conocerla. 1022 00:58:19,454 --> 00:58:21,039 Paul me ha contado mucho sobre ella. 1023 00:58:21,999 --> 00:58:22,833 - ¿Él tiene? 1024 00:58:22,833 --> 00:58:24,042 - Mm-hm. 1025 00:58:24,042 --> 00:58:25,460 (teléfono sonando) 1026 00:58:25,460 --> 00:58:27,004 - Lo conseguiré. 1027 00:58:27,004 --> 00:58:27,796 Disculpe. 1028 00:58:32,676 --> 00:58:33,468 Hola. 1029 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 Este es Paul Abel. 1030 00:58:37,889 --> 00:58:38,724 Sí, inspectora. 1031 00:58:41,018 --> 00:58:42,060 Sí, conozco a Carl Turner. 1032 00:58:42,060 --> 00:58:43,103 Es un amigo mío. 1033 00:58:44,479 --> 00:58:45,313 ¿Señor Markel? 1034 00:58:45,313 --> 00:58:46,690 Sí, él está aquí. 1035 00:58:46,690 --> 00:58:47,774 ¿Nosotros dos? 1036 00:58:47,774 --> 00:58:48,567 ¿Pero por qué? 1037 00:58:51,236 --> 00:58:52,571 ¿Qué? 1038 00:58:52,571 --> 00:58:55,323 (música tensa) 1039 00:58:55,323 --> 00:58:56,992 Sí, estaremos abajo. 1040 00:58:59,786 --> 00:59:02,289 (música sombría) 1041 00:59:17,971 --> 00:59:19,181 Esa era la policía. 1042 00:59:20,390 --> 00:59:21,266 Carl está muerto. 1043 00:59:23,852 --> 00:59:25,771 - [Julia] Paul, ¿qué hay de ti y de Tom? 1044 00:59:26,813 --> 00:59:27,689 - ¿Qué pasa con nosotros? 1045 00:59:27,689 --> 00:59:30,525 - Bueno, si lo que Pablo cree Es cierto lo de la maldición. 1046 00:59:32,110 --> 00:59:37,074 - Oh, por el amor de Pete. 1047 00:59:42,120 --> 00:59:44,122 - Bueno, ¿qué descubriste? 1048 00:59:44,122 --> 00:59:44,998 - Comprobamos el tipo de sangre. 1049 00:59:44,998 --> 00:59:47,459 No encaja con el difunto ni con el de Norton. 1050 00:59:47,459 --> 00:59:48,293 - Envía a Norton. 1051 00:59:48,293 --> 00:59:49,127 - [Oficial] Sí, señor. 1052 00:59:49,127 --> 00:59:50,629 - Able y Markel están de camino. 1053 00:59:50,629 --> 00:59:52,839 Te los enviaré para un análisis de sangre lo primero. 1054 00:59:52,839 --> 00:59:53,632 - Sí, señor. 1055 00:59:57,010 --> 00:59:58,178 - Pasa, siéntate. 1056 01:00:02,557 --> 01:00:05,143 Esta chica, esta Marian Sheehan respalda su historia. 1057 01:00:05,143 --> 01:00:08,355 Dice que tú y ella eran los último en ver a Turner con vida. 1058 01:00:08,355 --> 01:00:10,065 Ella dice que estaba de buen humor. 1059 01:00:10,065 --> 01:00:11,483 - Así es. 1060 01:00:11,483 --> 01:00:14,611 - Te pregunté sobre esto Estatua de China en el apartamento. 1061 01:00:14,611 --> 01:00:15,612 - Sí. 1062 01:00:15,612 --> 01:00:17,697 - Seguro que no ¿Recuerdas cuando se rompió? 1063 01:00:17,697 --> 01:00:18,657 - Te lo dije, no lo sé. 1064 01:00:18,657 --> 01:00:20,951 si fue o fue no estaba roto cuando me fui. 1065 01:00:22,536 --> 01:00:23,620 - Está bien, eso es todo por ahora. 1066 01:00:23,620 --> 01:00:24,621 Puedes irte. 1067 01:00:42,180 --> 01:00:45,392 (explota la olla a presión) 1068 01:00:48,812 --> 01:00:50,564 - [Lisa] Buenos días. 1069 01:00:50,564 --> 01:00:52,107 - Ah, buenos días. 1070 01:00:52,107 --> 01:00:53,358 - Tú debes ser Julia. 1071 01:00:53,358 --> 01:00:55,152 Te reconozco por tu foto. 1072 01:00:55,152 --> 01:00:56,027 - Y tú eres Lisa. 1073 01:00:56,027 --> 01:00:56,820 - Así es. 1074 01:00:58,530 --> 01:00:59,447 ¿Dónde están Tom y Paul? 1075 01:00:59,447 --> 01:01:01,283 Generalmente me tienen en para tomar café por la mañana. 1076 01:01:01,283 --> 01:01:03,702 - Están en la comisaría. 1077 01:01:03,702 --> 01:01:05,662 Algo horrible sucedió. 1078 01:01:05,662 --> 01:01:06,788 Carl está muerto. 1079 01:01:09,082 --> 01:01:10,917 - Oh, eso es terrible. 1080 01:01:10,917 --> 01:01:11,877 - Es tan repentino. 1081 01:01:11,877 --> 01:01:13,503 Estoy simplemente atónito. 1082 01:01:13,503 --> 01:01:14,337 - Es una pena. 1083 01:01:14,337 --> 01:01:15,463 ¿Cómo ha ocurrido? 1084 01:01:15,463 --> 01:01:17,966 - No lo sé, no lo he hecho. escuchado ninguno de los detalles. 1085 01:01:19,134 --> 01:01:20,218 - ¿Qué estás leyendo? 1086 01:01:23,763 --> 01:01:26,725 - [Julia] Horrible, ¿no? 1087 01:01:26,725 --> 01:01:27,517 - Es una cobra. 1088 01:01:31,021 --> 01:01:34,274 Todo este libro es sobre cobras. y el culto a las cobras. 1089 01:01:34,274 --> 01:01:35,942 ¿Es eso lo que le interesa a Pablo? 1090 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 - Últimamente. 1091 01:01:37,110 --> 01:01:39,362 Tiene una idea extraña. 1092 01:01:39,362 --> 01:01:40,655 Todo empezó con una experiencia que tuvo. 1093 01:01:40,655 --> 01:01:42,949 mientras estaba en Asia. 1094 01:01:42,949 --> 01:01:45,368 ¿Tom alguna vez te habló de eso? 1095 01:01:45,368 --> 01:01:46,912 - No. 1096 01:01:46,912 --> 01:01:48,538 - Paul cree que hay personas. 1097 01:01:48,538 --> 01:01:49,998 que pueden convertirse en serpientes. 1098 01:01:54,377 --> 01:01:56,046 ¿Alguna vez has oído hablar de algo así? 1099 01:01:57,380 --> 01:02:00,467 Paul siente que es por eso Rico y Nick están muertos. 1100 01:02:00,467 --> 01:02:01,551 y probablemente Carl. 1101 01:02:05,055 --> 01:02:06,890 - Pero esos fueron accidentes. 1102 01:02:06,890 --> 01:02:09,226 - [Julia] Paul no lo cree. 1103 01:02:09,226 --> 01:02:10,268 - ¿No es así? 1104 01:02:11,603 --> 01:02:14,147 (música tensa) 1105 01:02:19,527 --> 01:02:22,405 (llamando a la puerta) 1106 01:02:26,952 --> 01:02:28,495 - Tengo las camisas. 1107 01:02:28,495 --> 01:02:29,329 Serían 3,50. 1108 01:02:29,329 --> 01:02:30,288 - Sólo un minuto. 1109 01:02:39,464 --> 01:02:40,548 - Está bien, muchas gracias. 1110 01:02:44,427 --> 01:02:45,929 - Tengo que irme. 1111 01:02:45,929 --> 01:02:47,514 Llamaré a Paul más tarde. 1112 01:02:49,391 --> 01:02:51,851 (música tensa) 1113 01:02:59,109 --> 01:02:59,943 - [Inspector] Todavía no entiendo 1114 01:02:59,943 --> 01:03:01,403 por qué derribaste a Carl Turner. 1115 01:03:01,403 --> 01:03:03,154 - No me entiendo a mí mismo. 1116 01:03:03,154 --> 01:03:05,407 Estaba confundido y había estado bebiendo. 1117 01:03:05,407 --> 01:03:06,491 - ¿Alguna vez lo derribaste? 1118 01:03:06,491 --> 01:03:07,325 - No. 1119 01:03:07,325 --> 01:03:09,119 - ¿Alguna vez has estado confundido y borracho? 1120 01:03:09,995 --> 01:03:10,829 - Claro, supongo. 1121 01:03:10,829 --> 01:03:11,746 - Muy bien, ¿cuál es la verdadera razón? 1122 01:03:11,746 --> 01:03:12,747 ¿Qué tenías contra él? 1123 01:03:12,747 --> 01:03:14,874 - Te lo dije, no lo sé. 1124 01:03:14,874 --> 01:03:16,293 Estaba bailando con mi chica. 1125 01:03:16,293 --> 01:03:17,961 - ¿Hace cuánto que conoces a esta chica? 1126 01:03:17,961 --> 01:03:18,753 - Unos días. 1127 01:03:20,338 --> 01:03:22,674 - Cuando dejaste a Carl Turner, ¿Estaba de buen humor? 1128 01:03:22,674 --> 01:03:23,508 - Seguro que lo era. 1129 01:03:23,508 --> 01:03:24,342 - ¿Estaba borracho? 1130 01:03:24,342 --> 01:03:25,176 - No, no cuando nos fuimos. 1131 01:03:25,176 --> 01:03:26,886 - Bueno, ¿tienes alguna explicación? 1132 01:03:26,886 --> 01:03:29,139 ¿En cuanto a por qué debería caerse de esa terraza? 1133 01:03:30,932 --> 01:03:34,144 - Sí, pero es curioso. 1134 01:03:34,144 --> 01:03:35,395 - Una curiosa, ¿eh? 1135 01:03:35,395 --> 01:03:36,688 Bueno, llegaremos a ello. 1136 01:03:37,939 --> 01:03:40,984 Oh, ambos dicen que recuerdan viendo esta estatua de China 1137 01:03:40,984 --> 01:03:42,360 en el apartamento de Carl. 1138 01:03:42,360 --> 01:03:45,947 ¿Alguno de ustedes recuerda si ¿Se rompió antes de que te fueras? 1139 01:03:45,947 --> 01:03:46,740 - No. 1140 01:03:51,036 --> 01:03:52,620 - Muy bien, señores, pueden irse ambos. 1141 01:03:52,620 --> 01:03:54,039 No tengo nada para retenerte. 1142 01:03:55,915 --> 01:03:58,335 Oh, ¿qué pasa con esa curiosa explicación? 1143 01:03:58,335 --> 01:04:00,754 - Si me disculpas, Tengo algo de trabajo que hacer. 1144 01:04:00,754 --> 01:04:02,005 - Bueno, cuando estábamos en la Fuerza Aérea, 1145 01:04:02,005 --> 01:04:04,257 tuvimos una experiencia en el lugar donde estábamos estacionados. 1146 01:04:04,257 --> 01:04:06,468 Nos colamos en una ceremonia religiosa 1147 01:04:06,468 --> 01:04:08,345 donde adoran serpientes, cobras. 1148 01:04:08,345 --> 01:04:09,804 - Oh, Paul, otra vez no. 1149 01:04:09,804 --> 01:04:11,514 - ¿A qué se debe eso? ¿Qué tiene que ver con la muerte de Turner? 1150 01:04:11,514 --> 01:04:12,849 - Bueno, nos descubrieron allí. 1151 01:04:12,849 --> 01:04:14,768 y el sumo sacerdote nos maldijo, 1152 01:04:14,768 --> 01:04:16,978 Dijo que todos moriríamos, uno por uno. 1153 01:04:16,978 --> 01:04:18,021 Éramos seis. 1154 01:04:19,189 --> 01:04:20,398 Nick murió la noche siguiente. 1155 01:04:20,398 --> 01:04:23,026 Luego Rico fue asesinado en un accidente automovilístico y ahora, Carl. 1156 01:04:23,026 --> 01:04:25,695 - Crees que esta maldición Los está matando a todos, ¿eh? 1157 01:04:25,695 --> 01:04:30,200 - No, pero alguien actuando. como agente de la maldición. 1158 01:04:30,200 --> 01:04:32,035 - [Inspector] ¿Tiene alguna idea? 1159 01:04:32,035 --> 01:04:34,287 - Sí, Lisa Moyá. 1160 01:04:35,663 --> 01:04:36,539 - ¡Estás loco! 1161 01:04:36,539 --> 01:04:38,083 - Ahora, Tom, escúchame, por favor. 1162 01:04:38,083 --> 01:04:40,168 Esto es difícil de decir, pero ha estado en mi mente. 1163 01:04:40,168 --> 01:04:41,002 Me ha estado molestando. 1164 01:04:41,002 --> 01:04:42,045 - ¿Cómo puedes involucrar a Lisa en esto? 1165 01:04:42,045 --> 01:04:42,879 ¿Qué diablos tienes para continuar? 1166 01:04:42,879 --> 01:04:43,713 - Sólo una corazonada. 1167 01:04:43,713 --> 01:04:46,549 el tipo más endeble de evidencia circunstancial. 1168 01:04:46,549 --> 01:04:48,093 Se mudó al apartamento de al lado. 1169 01:04:48,093 --> 01:04:49,386 y entonces empezaron a suceder todas estas cosas. 1170 01:04:49,386 --> 01:04:50,387 - No se puede condenar a alguien 1171 01:04:50,387 --> 01:04:51,846 porque a ella le pasa ¡muévete a un apartamento! 1172 01:04:51,846 --> 01:04:54,641 - Sé que no puedo pero también ¡No puedo evitar lo que siento! 1173 01:04:54,641 --> 01:04:56,351 - Tienes que hacerlo mejor que eso. 1174 01:04:56,351 --> 01:04:57,644 - Oh, puedes apostar que sí. 1175 01:05:08,363 --> 01:05:12,909 - Mire, inspector, lo sé. esto suena ridículo, 1176 01:05:12,909 --> 01:05:13,868 pero dame un minuto, ¿quieres? 1177 01:05:13,868 --> 01:05:15,620 ¿Y déjame contarte toda la historia? 1178 01:05:19,499 --> 01:05:21,209 (llamando a la puerta) 1179 01:05:21,209 --> 01:05:22,043 - Pasa, Tom. 1180 01:05:22,043 --> 01:05:22,836 La puerta está abierta. 1181 01:05:30,093 --> 01:05:31,511 Hola, hola. 1182 01:05:31,511 --> 01:05:32,554 ¿Estás buscando a Tom? 1183 01:05:32,554 --> 01:05:33,888 Está en el otro apartamento. 1184 01:05:35,473 --> 01:05:37,392 - No, te estoy buscando. 1185 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 - Bueno, Tom y yo vamos. para salir en unos minutos. 1186 01:05:41,104 --> 01:05:42,522 ¿No vas a ir a la obra? 1187 01:05:45,859 --> 01:05:47,110 - ¿Qué estás haciendo? 1188 01:05:47,110 --> 01:05:48,111 ¡Basta! 1189 01:05:49,487 --> 01:05:51,072 - Sé cómo conseguiste eso. 1190 01:05:51,072 --> 01:05:51,906 - No, no lo haces. 1191 01:05:51,906 --> 01:05:52,740 -Sí. 1192 01:05:52,740 --> 01:05:55,034 De una pequeña estatua en el departamento de Carl. 1193 01:05:55,034 --> 01:05:56,035 - Debes estar loco. 1194 01:05:56,035 --> 01:05:59,038 - No, no, finalmente lo descubrí todo. 1195 01:05:59,038 --> 01:06:01,040 Recuerdo la noche en que mataron a Nick. 1196 01:06:01,040 --> 01:06:03,918 Íbamos en el jeep cuando vimos a Nick en las sombras. 1197 01:06:03,918 --> 01:06:05,753 Había una chica parada junto a él. 1198 01:06:05,753 --> 01:06:07,755 Y recuerdo como te conociste yo fuera del apartamento 1199 01:06:07,755 --> 01:06:09,841 La noche en que mataron a Carl. 1200 01:06:09,841 --> 01:06:11,134 - ¿Qué estás diciendo? 1201 01:06:11,134 --> 01:06:14,471 - Que los mataste y nos habría matado a todos. 1202 01:06:14,471 --> 01:06:15,263 - ¿Pero por qué? 1203 01:06:16,389 --> 01:06:18,183 ¿Por qué deberías pensar que yo hacer una cosa asi? 1204 01:06:18,183 --> 01:06:19,184 ¿Por qué debería hacerlo? 1205 01:06:19,184 --> 01:06:21,478 - Si fueras un lamiano. 1206 01:06:21,478 --> 01:06:22,353 - No sé de qué estás hablando. 1207 01:06:22,353 --> 01:06:23,730 - Oh, sí, lo haces. 1208 01:06:23,730 --> 01:06:24,814 - Vete, por favor. 1209 01:06:24,814 --> 01:06:25,857 - ¿Entonces puedes matarme a mí también? 1210 01:06:25,857 --> 01:06:27,317 - No, por favor. 1211 01:06:27,317 --> 01:06:28,276 - Ahora que estoy seguro, 1212 01:06:29,152 --> 01:06:31,738 ahora que he visto ese corte en tu brazo, 1213 01:06:31,738 --> 01:06:34,324 ¿Dejarás que la policía te haga un análisis de sangre? 1214 01:06:34,324 --> 01:06:35,492 - Por supuesto que lo haré. 1215 01:06:36,701 --> 01:06:38,870 Cuando Carl cayó y el la multitud corrió hacia él, 1216 01:06:38,870 --> 01:06:41,789 Estaba parado junto a una valla con púas. 1217 01:06:41,789 --> 01:06:43,041 Me empujaron contra eso. 1218 01:06:43,041 --> 01:06:44,042 Puedes verlo. 1219 01:06:45,585 --> 01:06:46,586 ¿No me crees? 1220 01:06:47,921 --> 01:06:48,671 - No, no lo hago. 1221 01:06:50,381 --> 01:06:52,425 Voy a llamar a la policía. 1222 01:06:52,425 --> 01:06:54,010 - No, Pete. 1223 01:06:54,010 --> 01:06:56,221 Si puedo probar que no fui yo... 1224 01:06:56,221 --> 01:06:57,096 - Pero no puedes. 1225 01:06:57,096 --> 01:06:58,890 - Puedo, lo juro. 1226 01:06:58,890 --> 01:07:01,643 Puedo mostrarte donde estaba cuando estabas en servicio. 1227 01:07:01,643 --> 01:07:04,562 Tengo un pasaporte con una fecha. 1228 01:07:04,562 --> 01:07:06,064 - Sí, pero ¿y Rico? 1229 01:07:06,064 --> 01:07:07,649 - Sabes que fue un accidente. 1230 01:07:10,318 --> 01:07:11,444 - ¿Dónde está el pasaporte? 1231 01:07:12,487 --> 01:07:13,279 - En mi dormitorio. 1232 01:07:14,989 --> 01:07:15,782 - [Pete] No. 1233 01:07:16,908 --> 01:07:18,201 - Las ventanas están cerradas. 1234 01:07:18,201 --> 01:07:19,744 No puedo salir. 1235 01:07:20,620 --> 01:07:22,580 Por favor, déjame probarte mi historia. 1236 01:07:24,832 --> 01:07:26,125 - Entonces pruébalo. 1237 01:07:32,507 --> 01:07:35,051 (música sombría) 1238 01:07:52,527 --> 01:07:54,988 (música tensa) 1239 01:08:16,843 --> 01:08:19,387 (música suave) 1240 01:08:53,504 --> 01:08:54,297 - Tom. 1241 01:08:55,923 --> 01:08:58,134 - Bueno, te ves maravillosa. 1242 01:08:59,093 --> 01:09:00,011 - Gracias. 1243 01:09:02,722 --> 01:09:05,308 Cariño, Julia me habló de Carl. 1244 01:09:05,308 --> 01:09:07,560 Lo siento, creo que es terrible. 1245 01:09:07,560 --> 01:09:08,311 - ¿Viste a Julia? 1246 01:09:09,228 --> 01:09:10,813 - Por unos minutos esta mañana. 1247 01:09:11,689 --> 01:09:14,692 Ella me dijo que tenías que ir a la comisaría. 1248 01:09:14,692 --> 01:09:16,402 ¿Por qué la policía quería verte? 1249 01:09:17,320 --> 01:09:20,698 - Bueno, derribé a Carl. anoche, si lo recuerdas. 1250 01:09:20,698 --> 01:09:23,159 - Bueno, lo recuerdo, pero Seguramente ellos no piensan que-- 1251 01:09:23,159 --> 01:09:24,285 - No saben qué pensar. 1252 01:09:26,162 --> 01:09:27,497 - Bueno, ¿Paul no se lo explicó? 1253 01:09:28,706 --> 01:09:30,208 - La explicación de Paul fue peor. 1254 01:09:31,626 --> 01:09:34,295 - Tom, ¿cuál es la explicación de Paul? 1255 01:09:35,755 --> 01:09:38,007 - Oh, es una larga historia. 1256 01:09:38,007 --> 01:09:38,925 Saltémoslo, ¿eh? 1257 01:09:39,967 --> 01:09:41,177 - Mira, tengo un presentimiento. 1258 01:09:41,177 --> 01:09:43,054 como si estuvieras evitando algo, ¿por qué? 1259 01:09:44,639 --> 01:09:46,557 - No, simplemente no quiero hablar de eso. 1260 01:09:47,850 --> 01:09:50,937 - Puedo adivinarlo, por el de Paul. Actitud hacia mí en la fiesta. 1261 01:09:50,937 --> 01:09:52,438 Se trata de mí, ¿no? 1262 01:09:54,273 --> 01:09:57,276 - Está bien, se trata de ti. 1263 01:09:59,821 --> 01:10:02,532 - Paul siente que soy responsable de alguna manera. 1264 01:10:02,532 --> 01:10:03,408 ¿Pero cómo podría hacerlo? 1265 01:10:04,909 --> 01:10:07,620 - No sé. 1266 01:10:07,620 --> 01:10:09,247 - ¿Y tú? 1267 01:10:09,247 --> 01:10:10,081 ¿Crees que podría haber...? 1268 01:10:10,081 --> 01:10:12,583 - No sé qué pensar. 1269 01:10:12,583 --> 01:10:15,378 Sería mucho más fácil si Serías honesto conmigo. 1270 01:10:15,378 --> 01:10:18,214 - Mira, creo que todo esto es muy injusto. 1271 01:10:18,214 --> 01:10:21,217 Si pudiera hablar con Paul, Sé que podría explicárselo. 1272 01:10:21,217 --> 01:10:23,636 - Tendrás la oportunidad de hablar. a Paul más tarde en el teatro. 1273 01:10:25,888 --> 01:10:27,765 - Realmente no me importa Paul. 1274 01:10:27,765 --> 01:10:30,393 Lo que me importa eres tú. 1275 01:10:30,393 --> 01:10:31,519 ¿Qué quieres saber? 1276 01:10:33,730 --> 01:10:36,733 - Bueno, justo antes de que nosotros Salió de la Fuerza Aérea. 1277 01:10:38,443 --> 01:10:39,652 Es una tontería que, 1278 01:10:41,195 --> 01:10:44,782 y sin embargo, pasé por una guerra con cinco tipos. 1279 01:10:44,782 --> 01:10:49,370 En el espacio de unos pocos semanas, tres de ellos están muertos. 1280 01:10:49,370 --> 01:10:53,040 En realidad, estoy molesto y Estoy un poco asustado. 1281 01:10:58,087 --> 01:10:59,630 - ¿De mí? 1282 01:10:59,630 --> 01:11:00,423 - Por supuesto que no. 1283 01:11:01,466 --> 01:11:03,176 - Tom, no te puede pasar nada. 1284 01:11:04,427 --> 01:11:05,303 Simplemente no puede. 1285 01:11:09,265 --> 01:11:10,308 - Espero que tengas razón. 1286 01:11:13,102 --> 01:11:14,437 - Lo que quería decir es, 1287 01:11:16,314 --> 01:11:18,357 Si te pasara algo, moriría. 1288 01:11:21,277 --> 01:11:23,279 - Bueno, olvidémoslo, ¿eh? 1289 01:11:23,279 --> 01:11:24,155 - Yo quiero. 1290 01:11:25,156 --> 01:11:26,157 Por favor cree en mí. 1291 01:11:27,492 --> 01:11:28,493 - Creo en ti. 1292 01:11:30,286 --> 01:11:34,415 - Bueno, ¿no puedes mostrarte? yo mejor que eso? 1293 01:11:34,415 --> 01:11:36,959 (música suave) 1294 01:11:41,464 --> 01:11:42,256 - ¿Mejor? 1295 01:11:43,549 --> 01:11:44,342 - Mucho. 1296 01:11:52,099 --> 01:11:53,768 - Nunca lo hubiera creído. 1297 01:11:53,768 --> 01:11:55,228 Hicimos lo que sugeriste. 1298 01:11:55,228 --> 01:11:57,939 Aquí está el informe de la autopsia. sobre Turner y Nardi. 1299 01:11:57,939 --> 01:11:58,773 El forense dice, 1300 01:11:58,773 --> 01:12:01,734 "Muerte por asfixia debido al veneno de serpiente." 1301 01:12:01,734 --> 01:12:03,194 Veneno de una cobra grande. 1302 01:12:03,194 --> 01:12:04,028 - Ahora, ¿me creerás? 1303 01:12:04,028 --> 01:12:06,697 - Oh, no puedo comprar tu Historia sobre la metamorfosis. 1304 01:12:06,697 --> 01:12:09,200 Me echarían de la fuerza y en una camisa de fuerza. 1305 01:12:09,200 --> 01:12:11,202 Pero recogeré a la chica. y retenerla para interrogarla. 1306 01:12:11,202 --> 01:12:12,954 - Eso es todo lo que pido, y apurémonos. 1307 01:12:16,999 --> 01:12:18,543 - ¿Estás seguro Pablo? ¿Estará en el teatro? 1308 01:12:18,543 --> 01:12:20,419 - Oh, estoy seguro de que lo hará. 1309 01:12:42,942 --> 01:12:44,735 - No, no, no. 1310 01:12:44,735 --> 01:12:46,237 No, llama a la taquilla. 1311 01:12:50,366 --> 01:12:51,784 - Hola, soy el señor Markel. 1312 01:12:51,784 --> 01:12:53,327 La Sra. Julia Thompson nos está esperando. 1313 01:12:53,327 --> 01:12:54,161 - Sólo un minuto. 1314 01:12:54,161 --> 01:12:55,329 Tendré que encontrarla. 1315 01:12:55,329 --> 01:12:56,414 - ¿Ha llegado ya el señor Able? 1316 01:12:56,414 --> 01:12:57,373 - ¿Señor Capaz? 1317 01:12:57,373 --> 01:12:58,249 Podría ser. 1318 01:12:58,249 --> 01:13:01,252 Tanta gente entrando y fuera, es difícil seguirle la pista. 1319 01:13:04,422 --> 01:13:06,632 (golpes) 1320 01:13:08,634 --> 01:13:10,094 - No están ahí. 1321 01:13:10,094 --> 01:13:10,887 - Está bien. 1322 01:13:17,518 --> 01:13:18,311 - ¡Pete! 1323 01:13:22,064 --> 01:13:22,857 Inspector. 1324 01:13:25,985 --> 01:13:27,236 Mirar. 1325 01:13:27,236 --> 01:13:29,697 (música tensa) 1326 01:13:31,240 --> 01:13:35,953 Tenemos que agarrarnos Tom en el teatro de inmediato. 1327 01:13:42,168 --> 01:13:45,129 (gente charlando) 1328 01:13:46,881 --> 01:13:47,673 - Será mejor que salgas al frente. 1329 01:13:47,673 --> 01:13:48,925 El espectáculo está por comenzar. 1330 01:13:48,925 --> 01:13:49,759 Hasta luego. 1331 01:13:49,759 --> 01:13:50,593 - Buena suerte. 1332 01:13:50,593 --> 01:13:51,385 - Gracias. 1333 01:13:52,887 --> 01:13:53,679 Vamos. 1334 01:13:56,974 --> 01:13:59,060 (teléfono sonando) 1335 01:13:59,060 --> 01:14:00,645 - ¿Sí? 1336 01:14:00,645 --> 01:14:02,480 El señor Markel está enfrente. 1337 01:14:02,480 --> 01:14:04,023 - Bueno, atrápenlo, es importante. 1338 01:14:04,023 --> 01:14:05,316 - Muy bien, sólo un minuto. 1339 01:14:07,777 --> 01:14:10,655 (música animada) 1340 01:14:10,655 --> 01:14:11,781 - ¿Dónde está Pablo? 1341 01:14:11,781 --> 01:14:13,699 - Oh, probablemente todavía esté en el camerino de Julia. 1342 01:14:13,699 --> 01:14:15,534 Lo veremos en el box. 1343 01:14:15,534 --> 01:14:17,036 - La música es preciosa. 1344 01:14:17,036 --> 01:14:18,329 - Sí. 1345 01:14:18,329 --> 01:14:19,121 - Sr. Markel. 1346 01:14:20,081 --> 01:14:21,749 Hay una llamada telefónica para ti. 1347 01:14:21,749 --> 01:14:22,750 Es importante. 1348 01:14:23,626 --> 01:14:24,710 - ¿Me pregunto quién puede ser? 1349 01:14:24,710 --> 01:14:25,628 - No sé. 1350 01:14:25,628 --> 01:14:27,880 Nunca hubo tanto alboroto. 1351 01:14:27,880 --> 01:14:30,132 Llamadas telefónicas, visitas. 1352 01:14:30,132 --> 01:14:31,342 - Toma, adelante. 1353 01:14:31,342 --> 01:14:33,094 Estaré allí en un minuto. 1354 01:14:46,857 --> 01:14:48,317 - ¿Hola? 1355 01:14:48,317 --> 01:14:49,276 Sí, ¿dónde estás? 1356 01:14:49,276 --> 01:14:51,070 (Asistentes aplaudiendo a distancia) 1357 01:14:51,070 --> 01:14:52,321 No puedo oírte. 1358 01:14:52,321 --> 01:14:53,531 - Tom, escúchame. 1359 01:14:53,531 --> 01:14:55,032 Ha sucedido algo terrible. 1360 01:14:55,032 --> 01:14:58,035 Encontramos a Pete muerto en el apartamento de Lisa. 1361 01:15:00,788 --> 01:15:02,707 - No lo creo. 1362 01:15:02,707 --> 01:15:06,293 - Mordedura de serpiente, igual que Nick, Lo mismo que Rico, lo mismo que Carl. 1363 01:15:07,169 --> 01:15:09,714 (música animada) 1364 01:15:11,924 --> 01:15:13,259 - Sí, ella está aquí conmigo. 1365 01:15:14,760 --> 01:15:15,928 Ella está al frente. 1366 01:15:15,928 --> 01:15:17,430 - Ahora, que no sospeche nada, 1367 01:15:17,430 --> 01:15:19,974 pero hagas lo que hagas, espera ella hasta que lleguemos allí. 1368 01:15:19,974 --> 01:15:21,600 - Sí, lo entiendo. 1369 01:15:27,273 --> 01:15:28,232 - Vamos, vámonos. 1370 01:15:28,232 --> 01:15:29,859 - Llama al forense y quédate aquí. 1371 01:16:04,393 --> 01:16:07,271 (llamando a la puerta) 1372 01:16:12,068 --> 01:16:13,194 - [Lisa] ¿Pablo? 1373 01:16:19,366 --> 01:16:21,994 (sirena aullando) 1374 01:16:32,379 --> 01:16:34,924 (música suave) 1375 01:16:51,357 --> 01:16:54,318 (música de suspenso) 1376 01:17:01,534 --> 01:17:03,828 (gritando) 1377 01:17:07,748 --> 01:17:10,042 (gritando) 1378 01:17:18,926 --> 01:17:20,594 - ¡Quédate donde estás! 1379 01:17:23,639 --> 01:17:25,099 - Tom, be careful! 1380 01:17:31,188 --> 01:17:33,566 (destrozando) 1381 01:17:41,365 --> 01:17:43,033 - ¡Muévete allí, rápido! 1382 01:17:45,494 --> 01:17:47,955 (música tensa) 1383 01:18:17,651 --> 01:18:20,196 (música sombría) 1384 01:18:23,073 --> 01:18:25,451 (música tensa) 1385 01:18:41,342 --> 01:18:43,886 (música sombría) 1386 01:19:18,837 --> 01:19:21,382 (música sombría) 1387 01:19:24,468 --> 01:19:27,096 (música sombría)